Portugais de voyage : les 100 mots et phrases qui servent vraiment

On se débrouille en anglais dans les hôtels de Lisbonne et de l'Algarve, moins dans une tasca de Trás-os-Montes ou à la pharmacie de Beja. Cent mots suffisent pour saluer, commander, demander son chemin et se faire comprendre à l'hôpital, si l'on évite quelques faux amis.

Mis à jour le 18 septembre 2026Faits vérifiés — sources en bas de page

Les repères

Obrigado / obrigada Merci s'accorde avec celui qui parle, pas avec celui qu'on remercie : un homme dit obrigado, une femme obrigada. C'est un adjectif (« obligé »), et le dictionnaire le confirme.
Se faz favor Le « s'il vous plaît » portugais courant (avec por favor), qu'on entend aussi pour appeler le serveur ; com licença pour passer, desculpe pour s'excuser ou aborder quelqu'un.
Uma bica, uma imperial À Lisbonne, l'expresso s'appelle bica (à Porto, cimbalino) ; la pression en petit verre est une imperial à Lisbonne, un fino à Porto. Le galão est le café au lait en verre, la meia de leite en tasse.
Casa de banho Les toilettes, pas la salle de bains du logement ; senhoras et homens sur les portes, puxe (tirez) et empurre (poussez) sur celles des magasins.
3 faux amis Constipado veut dire enrhumé, esquisito bizarre, salsa persil ; et polvo est le poulpe, pas la poudre.

Prononcer sans se faire remarquer

Le portugais européen mange ses voyelles et chuinte ses s : Lisboa se dit « lijboa », Cascais « cachkaïch », dois « doïch ». Le -ão est une nasale entre « an » et « on » (pão, não, cão) ; -m en fin de mot nasalise (bem, sim) ; lh se dit comme « li » dans « million » (filho, Batalha), nh comme « gn » (vinho, Senhora) ; le o final se prononce « ou » (obrigado : « obrigadou »), le e final s’avale (noite : « noït »). L’accent tonique tombe sur l’avant-dernière syllabe sauf accent écrit ou finale en -l, -r, -z (Portugal, falar, feliz) : dire « Lisboa » en appuyant sur « bo », « Porto » sur « por », « Algarve » sur « gar ». Un Français est compris s’il parle lentement et articule ; beaucoup de Portugais ont appris le français ou l’ont parlé en émigration, et la plupart préfèrent un portugais hésitant à un espagnol assuré (apprendre le portugais).

Saluer et être poli

Bom dia / boa tarde / boa noite : Bonjour (matin) / bonjour (après-midi) / bonsoir
Olá / adeus / até logo : Salut / au revoir / à plus tard
Por favor / se faz favor : S’il vous plaît
Obrigado (h.) / obrigada (f.) : Merci
De nada / não tem de quê : De rien
Desculpe / com licença : Pardon, excusez-moi / permettez
Não faz mal : Ce n’est pas grave
Sim / não / talvez : Oui / non / peut-être
Fala francês ? Inglês ? : Parlez-vous français ? anglais ?
Não percebo / não falo português : Je ne comprends pas / je ne parle pas portugais
Pode repetir, mais devagar ? : Pouvez-vous répéter, plus lentement ?
Como se chama ? Chamo-me… : Comment vous appelez-vous ? Je m’appelle…
Tudo bem ? Tudo bem. : Ça va ? Ça va.

Le vouvoiement est la règle avec un inconnu ; on dit o senhor / a senhora plutôt que você, et le prénom précédé de senhor ou dona (senhor João, dona Maria) est une marque de respect familier, pas une familiarité.

Au café et au restaurant

Uma bica / um café : Un expresso
Um galão / uma meia de leite : Un café au lait (verre / tasse)
Um abatanado / um descafeinado : Un expresso allongé / un déca
Uma imperial / um fino (Porto) : Un demi pression (petit verre)
Uma caneca / uma garrafa : Une chope (grand verre) / une bouteille
Um copo de vinho tinto / branco : Un verre de vin rouge / blanc
Água sem gás / com gás, fresca / natural : Eau plate / gazeuse, fraîche / à température
Um sumo de laranja natural : Un jus d’orange pressé
A ementa / a carta, se faz favor : Le menu / la carte, s’il vous plaît
O prato do dia : Le plat du jour
Meia dose / uma dose : Demi-portion / portion
Petiscos : Petites assiettes à partager
Couvert : Pain, olives, beurre facturés
Bem passado / mal passado : Bien cuit / saignant
Sem sal / sem açúcar / sou alérgico a… : Sans sel / sans sucre / je suis allergique à…
Sou vegetariano/a : Je suis végétarien/ne
A conta, se faz favor : L’addition, s’il vous plaît
Pode ser com cartão ? : Par carte, c’est possible ?
Fatura com contribuinte ? Não, obrigado. : Facture avec numéro fiscal ? Non merci.
Um pastel de nata / um bolo : Une tartelette à la crème / un gâteau

Le couvert (pain, beurre, olives, parfois fromage) est apporté sans qu’on le demande et facturé si on y touche ; on peut le refuser d’un não, obrigado (la cuisine portugaise, les pâtisseries, payer au Portugal).

Se déplacer, se repérer

Onde é… ? Onde fica… ? : Où est… ?
À esquerda / à direita / em frente : À gauche / à droite / tout droit
Perto / longe / ao lado de : Près / loin / à côté de
Um bilhete para… ida e volta : Un billet pour… aller-retour
Comboio / autocarro / metro / elétrico : Train / bus / métro / tram
Estação / paragem / gare rodoviária : Gare / arrêt / gare routière
A que horas parte ? Chega ? : À quelle heure part-il ? arrive-t-il ?
Entrada / saída / empurre / puxe : Entrée / sortie / poussez / tirez
Aberto / fechado / encerrado : Ouvert / fermé
Portagem / gasolina / gasóleo : Péage / essence / gazole
Estacionamento / proibido estacionar : Parking / stationnement interdit
Praia / miradouro / centro histórico : Plage / belvédère / centre historique
Casa de banho / senhoras / homens : Toilettes / femmes / hommes
Quanto custa ? É caro. : Combien ça coûte ? C’est cher.
Um mapa / uma senha (ticket de file) : Un plan / un ticket de file d’attente

Les panneaux à connaître sur la route : dê prioridade (cédez le passage), sentido único (sens unique), obras (travaux), lomba (dos d’âne), via verde (voie de télépéage réservée) (conduire au Portugal, le train au Portugal).

À l’hôtel et dans un logement

Tenho uma reserva em nome de… : J’ai une réservation au nom de…
Um quarto duplo / individual : Une chambre double / simple
Com pequeno-almoço ? : Avec petit-déjeuner ?
A chave / o cartão do quarto : La clé / la carte de la chambre
Toalhas / lençóis / almofada : Serviettes / draps / oreiller
Aquecimento / ar condicionado : Chauffage / climatisation
Não funciona / está avariado : Ça ne marche pas / c’est en panne
Há wi-fi ? Qual é a palavra-passe ? : Il y a le wifi ? Quel est le mot de passe ?
A que horas é o check-out ? : À quelle heure est le départ ?
Taxa turística : Taxe de séjour

Le rés-do-chão est le rez-de-chaussée, le primeiro andar le premier étage ; elevador l’ascenseur ; la taxe de séjour se paie souvent à l’arrivée, en espèces ou par carte (la taxe de séjour au Portugal, louer un logement).

Santé et urgences

Socorro ! Ajuda ! : Au secours ! À l’aide !
Chame uma ambulância / a polícia : Appelez une ambulance / la police
Preciso de um médico : J’ai besoin d’un médecin
Farmácia / farmácia de serviço : Pharmacie / pharmacie de garde
Dói-me aqui / a cabeça / a barriga : J’ai mal ici / à la tête / au ventre
Estou constipado / tenho febre : Je suis enrhumé / j’ai de la fièvre
Sou alérgico a… / tomo este medicamento : Je suis allergique à… / je prends ce médicament
Urgências / centro de saúde / hospital : Urgences / centre de santé / hôpital
Cartão europeu de seguro de doença : Carte européenne d’assurance maladie
Fui roubado / perdi a carteira : On m’a volé / j’ai perdu mon portefeuille

Le 112 est le numéro d’urgence unique, avec des opérateurs qui parlent anglais ; le SNS 24 (808 24 24 24) conseille avant d’aller aux urgences (la santé au Portugal, pharmacies et médicaments, la sécurité au Portugal).

Chiffres, jours, heures

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez ; vinte, trinta, cinquenta, cem, mil. Les jours de la semaine se comptent : segunda-feira (lundi), terça, quarta, quinta, sexta-feira (vendredi), sábado, domingo ; un rendez-vous na quinta est le jeudi, pas dans une ferme. Hoje, amanhã, ontem : aujourd’hui, demain, hier. Manhã, tarde, noite : matin, après-midi, soir ; meio-dia midi. Les heures se disent às dez e meia (10 h 30), às três menos um quarto ou às duas e quarenta e cinco. Feriado est un jour férié (jours fériés et vacances scolaires).

Les faux amis qui piègent les Français

Constipado : enrhumé, pas constipé (constipação = rhume ; la constipation se dit prisão de ventre).
Esquisito : bizarre, étrange, pas exquis (delicioso, excelente).
Salsa : le persil ; la danse aussi, mais au marché c’est l’herbe.
Polvo : le poulpe ; la poudre est pó.
Pasta : le dossier, la chemise cartonnée (et le dentifrice, pasta de dentes) ; les pâtes sont massa.
Atender : répondre (au téléphone), servir, s’occuper de ; attendre se dit esperar.
Bica : à Lisbonne un expresso, ailleurs une fontaine, et à Aveiro des aiguilles de pin, dit le dictionnaire.
Sensível : sensible, mais sensato veut dire sensé ; assistir : assister à (un spectacle), pas aider (ajudar).

Questions fréquentes

Faut-il dire obrigado ou obrigada ?

Selon le sexe de la personne qui remercie : obrigado si vous êtes un homme, obrigada si vous êtes une femme, quel que soit l'interlocuteur. Le mot est un adjectif (« obligé ») qui s'accorde avec le locuteur, comme le rappelle le dictionnaire Priberam et sa rubrique de doutes linguistiques. Muito obrigado, muito obrigada pour insister.

Comment commander un café au Portugal ?

Um café ou uma bica (à Lisbonne) pour un expresso, um abatanado pour un expresso allongé, um galão pour un café au lait servi dans un verre, uma meia de leite pour la version en tasse, um descafeinado pour un déca. Le café se boit au comptoir, vite, souvent après le repas, et coûte peu.

Peut-on se débrouiller en espagnol ?

On sera compris, mais pas toujours bien reçu : les Portugais tiennent à ce qu'on n'assimile pas leur langue à l'espagnol. Quelques mots de portugais, même mal prononcés, ouvrent plus de portes ; l'anglais est répandu dans les villes et le tourisme, et le français reste compris par beaucoup d'anciens émigrés.

Sources officielles et références

Sommaire