Obtenir un acte de naissance portugais : en ligne (10 €), consulat

Où, combien, pour qui

• 10 € La certidão en ligne sur Civil Online (civilonline.mj.pt), avec un code d'accès qui permet à toute administration de la consulter pendant six mois.
• Toute conservatória N'importe quel bureau du registre civil au Portugal délivre l'acte, quel que soit le lieu de naissance ; les consulats du Portugal en France aussi.
• Sans lien de parenté Les certidões de naissance sont publiques : on peut demander celle d'un parent ou d'un grand-parent décédé pour un dossier de nationalité.
• Depuis 1911 Les naissances enregistrées au registre civil ; avant, ce sont les registres paroissiaux (baptêmes), conservés aux archives de district.

Quelle version demander

Pour une demande de nationalité par descendance, l’IRN veut l’acte du parent ou grand-parent portugais avec ses mentions marginales : demandez la certidão de narrativa completa ou la copie intégrale, récente (moins de six mois pour certaines démarches). Le détail des pièces : documents pour la nationalité portugaise.

Comment l’obtenir

En ligne : sur Civil Online, avec le nom complet, la date et le lieu de naissance (ou le numéro de l’acte et la conservatória si vous les connaissez), la version souhaitée et un paiement de 10 € par carte ou référence Multibanco (à régler sous 48 heures). Vous recevez un code d’accès ; l’acte se consulte et s’imprime avec ce code pendant six mois, et toute administration portugaise peut le vérifier : c’est la forme que demandent l’IRN et les consulats. Une version papier envoyée par courrier, y compris en France, se commande aussi.

Au guichet : dans n’importe quelle conservatória do registo civil, avec une pièce d’identité, paiement sur place ; délivrance immédiate en général.

Au consulat du Portugal en France : les postes consulaires (Paris, Lyon, Marseille, Bordeaux, Strasbourg, Toulouse, Nantes) délivrent les certidões sur rendez-vous, au tarif consulaire de 20 € (Portaria n.º 229/2021, +20 % lors d’une présence consulaire hors les murs), soit le double du prix en ligne ; ils transcrivent aussi les naissances survenues en France d’enfants de Portugais, gratuitement pour un mineur, 220 € pour un majeur, ce qui est indispensable à l’attribution de la nationalité aux enfants (les consulats du Portugal en France).

Naissances anciennes : pour un ancêtre né avant 1911, ou dont l’acte n’a pas été informatisé, la demande passe par la conservatória du lieu de naissance ou les archives de district (registres paroissiaux numérisés sur le portail des archives, gratuit) ; comptez plusieurs semaines. Un généalogiste ou un avocat francophone peut faire les recherches.

L’utiliser en France

Un acte portugais est accepté en France sans apostille ni traduction s’il est délivré sur formulaire plurilingue ou accompagné du formulaire type de l’Union européenne ; sinon, une traduction assermentée est demandée ; voir traduction certifiée. Dans l’autre sens, un acte français sert au Portugal sous forme plurilingue, ou traduit et apostillé.

Questions fréquentes