Traduction certifiée au Portugal : qui la fait, apostille, dispenses

Les repères

• Pas d'assermentation Au Portugal, n'importe quel traducteur compétent traduit ; la valeur officielle vient de la certificação : le traducteur déclare devant un notaire, un avocat, un solicitador ou une chambre de commerce que la traduction est fidèle, et celui-ci l'atteste.
• Dispensés Les actes d'état civil français (naissance, mariage, décès, PACS), le certificat de vie, le casier judiciaire et l'attestation de résidence, présentés avec le formulaire multilingue européen : ni apostille ni traduction exigibles au Portugal.
• Apostille Pour les autres documents publics français (diplômes, jugements, actes notariés), elle s'obtient depuis le 1^er mai 2025 auprès des notaires (centres d'apostille des conseils régionaux), plus des cours d'appel.
• Prévaut le portugais Une procédure, un acte notarié ou un contrat de travail sont en portugais ; la traduction sert le Français, pas l'administration.

Ce qu’il ne faut plus traduire

Depuis 2019, le règlement européen 2016/1191 oblige les administrations d’un État membre à accepter les documents publics d’un autre État membre sans légalisation ni apostille, et sans traduction quand ils sont accompagnés d’un formulaire type multilingue délivré par l’autorité d’origine (la mairie française pour un acte de naissance, le casier judiciaire national pour l’extrait de casier). Cela couvre la naissance, le fait d’être en vie, le décès, le nom, le mariage et la capacité à mariage, le partenariat enregistré, le domicile, la nationalité et l’absence de casier judiciaire. En pratique : demandez à la mairie l’acte avec formulaire multilingue (gratuit), et présentez-le tel quel aux Finanças, à la conservatória ou à l’AIMA. Certains guichets réclament tout de même une traduction par habitude ; le règlement est de votre côté, et l’extrait plurilingue de la Convention de Vienne (CIEC) reste accepté partout (quand l’apostille reste nécessaire, et où l’obtenir). Pour les actes de naissance dans un dossier de nationalité : acte de naissance portugais et documents pour la nationalité.

Ce qu’il faut traduire, et comment

Diplômes et relevés de notes, jugements (divorce, adoption), actes notariés, contrats, statuts de société, attestations d’employeur, certificats médicaux, permis de conduire hors UE : ces documents se traduisent en portugais et se certifient.

1. Le traducteur traduit (un traducteur portugais, un traducteur français ou vous-même en théorie, mais un notaire ou un avocat ne certifiera que ce qu’il peut vérifier : la plupart travaillent avec des traducteurs qu’ils connaissent).
2. La certification : le traducteur signe devant un notaire, un avocat, un solicitador ou une chambre de commerce et d’industrie (décret-loi 237/2001) une déclaration attestant sa connaissance des deux langues et la fidélité de la traduction ; le certificateur y appose son sceau. La traduction certifiée est agrafée au document d’origine ou à sa copie certifiée.
3. La légalisation du document source : s’il vient de France et n’est pas dispensé, l’apostille (convention de La Haye de 1961) est apposée en France, par les notaires depuis le 1^er mai 2025, avant la traduction ; un document portugais destiné à la France reçoit son apostille de la Procuradoria-Geral da República.

Depuis la France, une traduction par un traducteur assermenté français (expert près une cour d’appel) est généralement acceptée par les administrations portugaises quand elle est apostillée ; à l’inverse, une traduction certifiée au Portugal d’un document destiné à la France est acceptée si le certificateur est un notaire et que l’ensemble est apostillé, mais les administrations françaises préfèrent leurs assermentés. Le consulat de France à Lisbonne ne traduit pas et ne certifie pas les traductions ; il légalise des signatures et délivre des certificats.

Combien ça coûte, combien de temps

Le prix se compose de la traduction (au mot ou à la page, plus cher pour le juridique et le médical) et de la certification (un acte notarié ou d’avocat par document ou par lot). Comptez quelques jours pour un document courant, plus pour un jugement ou des statuts ; les traducteurs des grandes villes livrent souvent en 48 heures. Un traducteur inscrit à une association professionnelle (APTRAD, APT) ou recommandé par un cabinet évite les traductions refusées pour termes inexacts.

Pour être mis en relation avec des traducteurs et des cabinets francophones qui certifient : avocat, notaire, comptable au Portugal. Les dossiers où la traduction pèse le plus : naturalisation, reconnaissance des diplômes, se marier au Portugal, succession.

Questions fréquentes