Des documents, partiellement préservés par la famille de l’auteur, révèlent une facette plus intime et originale, et certains de ces matériels inédits devraient être publiés dès 2026, aidant à compléter le portrait littéraire de Luiz Pacheco, a indiqué à Lusa l’investigateur, l’un des promoteurs des initiatives.
La programmation du centenaire de Luiz Pacheco a été élaborée à partir de deux projets de recherche promus par le Centre de Littératures et Cultures Lusophones et Européennes de la Faculté des Lettres de l’Université de Lisbonne (CLEPUL), dont Rui Sousa est le principal responsable et promoteur.
L’un des projets, financé par la Fondation pour la Science et la Technologie (FCT), s’intitule « Surréalisme-Abjectivisme au Portugal. Du papier volant au monde numérique » et vise à diffuser le fonds littéraire de l’écrivain sur une base de données numérique et à le rééditer, ainsi qu’à publier une anthologie de textes représentatifs de son œuvre.
Le second, plus exclusivement dédié au centenaire, a été désigné « Luiz Pacheco Passeia por Todo o Papel (1925-2025) », écho d’un titre de l’auteur, et regroupe des expositions, des rencontres, des lectures à travers tout le pays, ainsi que le « Congresso Centenário Luiz Pacheco (1925-2025) », qui aura lieu à Setúbal et Palmela, du 22 au 24 octobre.
Rui Sousa a souligné que Luiz Pacheco est une « figure capitale de la littérature portugaise du XXe siècle », « tant comme auteur, éditeur que critique littéraire », et rappelle qu’en tant qu’éditeur, il a été responsable de la publication de certains des noms les plus importants de la littérature portugaise, incluant Mário Cesariny, Herberto Helder, António Maria Lisboa, Natália Correia, Vergílio Ferreira et Hélia Correia.
« Il est significatif, par exemple, que Luiz Pacheco ait été l’éditeur de deux livres pionniers sur Pessoa, ‘Louvor e Simplificação de Álvaro de Campos’ de Mário Cesariny, le premier livre à dialoguer intertextuellement et parodiquement avec le mythe Pessoa, et ‘Fernando Pessoa – Poeta da Hora Absurda’ de Mário Sacramento », souligne-t-il.
Comme écrivain, son œuvre est marquée par l’originalité et le défi aux conventions littéraires, comme en témoigne « Exercícios de Estilo », un des jalons de la prose en langue portugaise, un ensemble de textes de nature autobiographique qui illustre la pluralité des facettes de l’auteur.
Le « Diário Remendado (1971-1975) », pour sa part, est un « objet sans équivalent dans toute la littérature portugaise », qui explore « une pratique existentielle d’une cohérence inhabituelle » avec une « vitalité provocante », défiant encore aujourd’hui la littérature contemporaine.
En tant que critique littéraire, Luiz Pacheco est reconnu pour sa critique de « grande cohérence », qui a découvert et aidé à promouvoir l’œuvre d’écrivains qui, plus tard, deviendraient des figures centrales de la littérature portugaise comme José Saramago, ayant également contribué à la définition de termes littéraires tels que « libertin » et « écrivain maudit », devenus des concepts largement reconnus dans la critique littéraire.
Luiz Pacheco a aussi été traducteur d’écrivains comme Anton Tchekhov, Jean Schuster et Gérard Legrand, Françoise Mallet-Joris, Remi Dubois, Voltaire (« Dictionnaire Philosophique », non crédité).
Rui Sousa explique que les initiatives en cours visent non seulement à revaloriser l’œuvre de Luiz Pacheco, mais aussi à corriger l’image marginalisée qui, pendant des années, a obscurci sa vraie valeur, « beaucoup à cause d’une certaine mythologie qui s’est développée et est devenue une sorte de folklore, contribuant à ériger une représentation caricaturale ».
Luiz Pacheco est né le 7 mai 1925 à Lisbonne et est décédé à Montijo, à l’âge de 82 ans, le 5 janvier 2008.
De « Carta Sincera a José Gomes Ferreira », de 1959, à « Cartas ao Léu », en 2006, son œuvre est marquée par des titres comme « Comunidade », « Exercícios de Estilo », « Crítica de Circunstância », « O Libertino Passeia por Braga, a Idolátrica, o Seu Esplendor », « Literatura Comestível », « Pacheco versus Cesariny », « Textos Malditos », « Textos do Barro », « Textos Sadinos », « Textos de Guerrilha », « Torga: a Minha Homenagem », « O Caso das Criancinhas Desaparecidas », « O Teodolito e a Velha Casa », « Cartas na Mesa: 1966-1996 », « O Uivo do Coiote », « Prazo de validade », « Uma admirável droga », « Os doutores, a salvação e o Menino Jesus », « Raio de Luar ».
En 1980, l’ancienne maison d’édition Contexto (1980-2001) a réalisé une édition spéciale de « Comunidade », avec des dessins de Teresa Dias Coelho.
Parmi les œuvres consacrées à Luiz Pacheco, on distingue « Puta que os pariu!: A Biografia de Luiz Pacheco » de João Pedro George (Tinta-da-China, 2011) et « O firmamento é negro e não azul: A vida de Luiz Pacheco » de António Cândido Franco (Quetzal, 2022).