Eduarda Nogueira, une actrice portugaise installée depuis dix ans en Écosse, dirige la toute nouvelle compagnie de théâtre Voices Collective Company et présentera « The Three Marias: Women of Word » au Festival Fringe, l’un des festivals internationaux d’arts de la scène les plus prestigieux.
« J’avais envie de représenter ces femmes. En tant que Portugaise, cela m’a rendue très fière. J’ai décidé que ce serait une belle histoire à raconter et à célébrer », a déclaré Eduarda Nogueira dans une interview accordée à l’agence Lusa.
« The Three Marias: Women of Word » (« Les Trois Marias : Femmes de Parole », en traduction libre) combine théâtre documentaire, poésie et performance contemporaine, et traite de l’amitié entre les écrivaines Maria Teresa Horta, Maria Isabel Barreno et Maria Velho da Costa, ainsi que du livre « Novas Cartas Portuguesas » (1972).
Mise en scène par Wendy McEwan, la pièce sera interprétée par Eduarda Nogueira, Maria Barros et Isabella Dellazari Velarde.
Pour Eduarda Nogueira, « Novas Cartas Portuguesas » est « un livre ultra féministe, combatif contre le régime » dictatorial et les mœurs de la société portugaise, mais qui, un demi-siècle après sa publication, reste d’actualité dans les questions qu’il soulève.
« Aujourd’hui, plus que jamais, les thèmes de genre et d’égalité et le rôle de la femme dans la société… Bien sûr, le livre a été écrit il y a 50 ans, mais je pense que les questions que nous posons aujourd’hui sont les mêmes : Quel est le rôle de la femme dans la société ? Qu’est-ce que cela signifie être une femme ? Le livre ne donne pas de réponse précise. Les temps changent, mais la question persiste », a-t-elle affirmé.
À propos de la première de la pièce au Fringe, Eduarda Nogueira déclare que c’est la réalisation d’un rêve : « J’ai toujours voulu faire une pièce au Fringe. Représenter un peu de la culture portugaise avec cette histoire extraordinaire qui, je crois, unit énormément les gens. Je pense que c’est un rêve », a-t-elle dit.
« The Three Marias: Women of Word » est également la première production de la Voices Collective Company, « une compagnie indépendante et multiculturelle basée au Royaume-Uni, dédiée à donner une scène aux voix féminines et aux histoires qui traversent les frontières linguistiques, culturelles et politiques ».
Eduarda Nogueira a 40 ans et est originaire de Vila Nova de Gaia. Elle a émigré il y a dix ans en Écosse, au Royaume-Uni, où elle a d’abord travaillé dans l’hôtellerie et la restauration.
« Avant de venir en Écosse, je faisais déjà du théâtre amateur, j’ai toujours fait quelque chose, mais ce n’était pas ma profession. Quand je suis venue ici, ce n’était pas avec cette intention. Puis l’opportunité d’étudier le théâtre s’est présentée, j’ai postulé, été acceptée et à partir de là, je crois que j’ai commencé à grandir et à penser que c’était possible », se souvient Eduarda Nogueira.
Pour la pièce « The Three Marias: Women of Word », Eduarda Nogueira a recherché et lu sur la vie des trois écrivaines, elle a cherché d’autres productions qui avaient pu être faites, mais a finalement décidé de signer elle-même la dramaturgie.
« Quand j’ai appris davantage [sur le livre et la vie des autrices], je me suis demandé comment cela se fait qu’on ne connaisse pas plus cela, que ce ne soit pas étudié dans les écoles. Alors j’ai eu envie de raconter cette histoire et d’honorer les écrivaines », a-t-elle souligné.
« The Three Marias: Women of Word » fera ses débuts au Fringe, prévu du 1er au 25 août, puis la compagnie théâtrale envisage de faire circuler le spectacle.
Maria Teresa Horta, Maria Isabel Barreno et Maria Velho da Costa, connues sous le nom de « les trois Marias », ont commencé à écrire les « Nouvelles Lettres Portugaises » en mai 1971, inspirées par les lettres d’amour adressées à un officier français par Mariana Alcoforado au XVIIe siècle.
L’œuvre, qui défiait la dictature et les conventions sociales de l’époque en affirmant le féminisme, a également bénéficié de l’aide de l’écrivaine Natália Correia, la seule éditrice qui a accepté de prendre le risque de publier le livre, et de Simone de Beauvoir, responsable de sa diffusion internationale.
Dans ce livre, qui était un réquisitoire contre l’idéologie en vigueur au cours de la période pré-25 avril, les autrices dénonçaient la guerre coloniale, les oppressions subies par les femmes, un système judiciaire persécuteur, l’émigration et la violence fasciste de la dictature.