Les œuvres de Jane Austen seront rééditées tout au long de l’année 2025, marquant les 250 ans de sa naissance, le 16 décembre 1775.
« En 2025, nous célébrons les 250 ans de la naissance de Jane Austen, l’une des plus grandes romancières de tous les temps, lue par des millions de personnes de différentes générations à travers le monde. Les éditions Presença rééditeront les œuvres les plus emblématiques de l’auteur, accompagnées d’une nouveauté dans le catalogue de la marque, avec des traductions de qualité et une nouvelle identité graphique, tout au long de l’année 2025 », a souligné l’éditeur dans un communiqué envoyé au Notícias ao Minuto.
Les rééditions feront partie de la nouvelle collection ‘Œuvres de Jane Austen’, la première ayant été lancée le 19 mars, avec une traduction de João Martins.
« ‘Par une Dame’. C’est avec cette simple – et néanmoins si significative – définition d’auteur que, en 1811, Jane Austen publia, à ses propres frais et en trois volumes, son premier roman, ‘Raison et Sentiments’. Celle qui allait devenir l’une des auteurs les plus lues de tous les temps vivait alors à Chawton, dans le Hampshire, et était déjà loin d’être novice en écriture, ayant trouvé la volonté et l’imagination pour les lettres alors qu’elle était encore jeune, avant de célébrer son vingtième anniversaire », a rappelé le Groupe Éditorial Presença.
Viendra ensuite ‘Persuasion’, le dernier roman achevé par l’auteur, traduit par Fernanda Pinto Rodrigues. L’ouvrage, publié six mois après la mort de Jane Austen, le 18 juillet 1817, arrivera en librairies le 19 avril.
« Dans ce qui est son œuvre la plus mature, traçant un écart net par rapport au ton principalement satirique de ses romans précédents, Jane Austen traite le caractère et les affections de l’héroïne d’une manière qui, sans perdre de vue l’ironie, est indéniablement imprégnée de tendresse, et annonce déjà une perception plus ouverte et dynamique des comportements humains », a noté l’éditeur.
‘Orgueil et Préjugés’ sera quant à lui réédité le 21 mai, avec une traduction d’Ângela Mirada Cardoso et Maria João da Rocha Afonso. Le plus connu des romans de Jane Austen a été lancé pour la première fois en 1813 et, bien qu’il dépeigne la société rurale anglaise de l’époque, « l’univers de cette œuvre parvient à dépasser les frontières géographiques et temporelles, grâce au génie créatif de l’auteur, en conservant intacte l’intemporalité de l’intrigue ».
Enfin, ‘Emma’ rejoindra le catalogue de l’éditeur, avec une publication prévue le 4 juin.
La production littéraire de Jane Austen comprend ‘Raison et Sentiments’ (1811), ‘Orgueil et Préjugés’ (1813), ‘Mansfield Park’ (1814), ‘Emma’ (1816) et, à titre posthume, ‘Persuasion’ (1818) et ‘Northanger Abbey’ (1818).
À rappeler que l’écrivaine est décédée de la tuberculose, le 18 juillet 1817, à Winchester.