« Cette anthologie est un éloge à la femme. Chez Camões, l’amour est largement célébré, mais ce que je cherche ici est quelque chose de plus spécifique : célébrer les femmes de sa lyrique — des figures d’origines diverses et de différents statuts sociaux », a souligné Alexandra Lourenço Dias.
La Bibliothèque Générale de l’Université de Coimbra accueille, le 04 juin, la présentation nationale du livre ‘Sept Femmes, Sept Muses : Lyrique de Camões’, dont Alexandra Lourenço Dias est l’auteur de l’idée du projet et la coordinatrice de cette anthologie.
Dans ses déclarations à l’agence Lusa, l’universitaire a expliqué que la conception de cette anthologie est une initiative du Centre Camões pour la Langue et la Culture Portugaises du King’s College de Londres et s’inscrit dans le cadre de la célébration du cinquième centenaire de la naissance de Luís de Camões.
« L’idée est née du besoin de rendre la lyrique de Camões accessible à un public plus jeune, qui a une certaine résistance à la lecture et, surtout, à la lecture des classiques. C’est une édition écrite intentionnellement en portugais, nous verrons si à l’avenir nous pourrons l’adapter à la langue anglaise, mais l’idée est aussi d’apporter l’œuvre en portugais aux lecteurs britanniques et à la communauté portugaise à Londres », a-t-elle indiqué.
D’après la directrice du Centre Camões au King’s College London, en fonction dans la capitale britannique depuis cinq ans, Luís de Camões est « l’un des rares grands poètes européens du XVIe siècle à avoir écrit un poème dédié à une femme noire, réduite en esclavage — Bárbara ».
« Il y a même ceux qui disent que le poète ne pouvait être dans son état normal d’avoir écrit un poème à une femme noire. Ce choc a toujours existé, cette résistance à accepter qu’elle soit élevée à un idéal de beauté comparable à celui de Laura, immortalisée par Pétrarque », a-t-elle ajouté.
Partant de la lyrique camonienne et de la place centrale qu’y occupent les figures féminines, cette œuvre propose une réinterprétation visuelle et littéraire de sept muses camoniennes — Leonor, Dinamene, Bárbara, Violante, Francisca, Catarina et la Jeune Fille aux Yeux Verts — à travers le regard contemporain de sept artistes de la bande dessinée portugaise : Amanda Baeza, Daniela Viçoso, Miguel Rocha, Jorge Marinho, José Smith Vargas, Rita Mota et Susa Monteiro, avec un scénario de Pedro Vieira de Moura.
L’œuvre souligne le rôle de la femme — réelle ou imaginée — dans la poésie camonienne et célèbre sa pluralité, donnant corps et voix à des figures qui, pendant des siècles, ont inspiré la musique, la littérature et l’art au Portugal.
Elle a de plus choisi les femmes de la lyrique camonienne ayant des noms attribués, permettant ainsi « une adaptation plus facile pour l’interprétation par l’artiste » de la bande dessinée (BD).
« J’ai voulu mettre en valeur particulièrement Bárbara, femme noire et réduite en esclavage; Dinamene, d’origine asiatique; Leonor, paysanne; la Jeune Fille aux Yeux Verts, pour ce qu’elles représentent en diversité féminine que Camões a évoqué dans ses vers, indépendamment de leur origine ou statut, et que ces poèmes révèlent un amour déclaré ou non », a-t-elle conclu.