La 30e édition de la foire du livre Book World Prague se déroule entre le 15 et le 18 mai et accueille le Portugal comme invité d’honneur pour mettre en avant « le rôle de la littérature comme pont entre les cultures » et enrichir « le festival avec sa littérature vibrante », indique la foire sur sa page officielle.
Avec une sélection « d’invités d’honneur, le festival met en lumière la riche histoire de la narration portugaise, qui inclut des écrivains emblématiques comme Luís de Camões, Fernando Pessoa et José Saramago, ainsi que des auteurs contemporains qui ont contribué à façonner le panorama littéraire mondial », ajoute-t-il.
Le programme du festival propose un large éventail d’événements, y compris des lectures, des débats et des ateliers, visant à faire découvrir la diversité littéraire portugaise dans les genres de la poésie, la prose et la littérature jeunesse.
« Le public tchèque aura une opportunité unique de rencontrer des auteurs, traducteurs et éditeurs portugais et d’approfondir ses connaissances sur la culture, la langue et les innovations portugaises dans la production de livres », soulignent les organisateurs.
Le premier jour de la foire commence avec l’auteur et illustratrice Madalena Matoso, qui parlera de « l’imagination dans les livres de Planeta Tangerina », maison d’édition dont elle est cofondatrice, ainsi que de l’origine et de la créativité toujours présente dans ses œuvres, notamment dans « Como ver coisas invisíveis ».
Dans l’après-midi, le programme accueillera l’écrivain Gonçalo M. Tavares, qui débattra de son roman « Jerusalém » avec la traductrice Lada Weissová, suivi d’une séance avec Lídia Jorge discutant de son ouvrage « Misericórdia » avec la traductrice Marie Havlíková.
Le jour suivant, Madalena Matoso ouvrira à nouveau la programmation portugaise avec un atelier inspiré du livre « Como ver coisas invisíveis », suivi d’une rencontre entre représentants d’institutions culturelles de divers pays pour discuter des opportunités de financement de traductions.
À 13h00, la foire du livre ouvrira ses portes aux « mondes créatifs de Filipe Melo et Dzian Baban », une conversation entre deux auteurs de bande dessinée pour qui la musique et le cinéma jouent un rôle important dans leur vie.
L’après-midi prévoit un débat avec la participation de Rui Zink, à partir de son livre « A instalação do medo », sur la façon dont la peur devient un outil de contrôle et comment y faire face.
Gonçalo M. Tavares reviendra en fin d’après-midi pour une discussion avec l’auteur tchèque Bianca Bellová sur les visions dystopiques, la fiction et les limites de la réalité.
Le programme du jour se terminera à 20h00 par un concert du musicien portugais Afonso Cabral.
La matinée du 17 sera dédiée à un nouvel atelier de Madalena Matoso pour les enfants de 6 à 10 ans, ainsi qu’à une conversation entre les écrivains Rui Zink et Stanislav Biler, sur les problèmes sociaux, le chaos informatif et la manipulation par la satire et l’ironie.
Le poète João Luís Barreto Guimarães, un autre des invités portugais, et le poète tchèque Petr Borko se rencontreront dans un débat sur la poésie qui capture avec sensibilité le paysage, la mémoire et les détails de la vie quotidienne, suivi d’une séance avec l’écrivain angolaise Ana Paula Tavares – connue pour sa poésie imprégnée de mémoire culturelle, de féminité et d’espace africain –, qui discutera de « comment lire et traduire des poèmes dans un cadre culturel différent ».
À 17h00, plusieurs auteurs étrangers se rencontreront pour révéler comment chacun perçoit le Portugal, et une heure plus tard Lídia Jorge et Katerina Tucková aborderont le thème « écrire sur la liberté » à partir de leurs textes qui reflètent des événements historiques, pour discuter de la façon dont la littérature capture l’Histoire, les révolutions et les convulsions sociales.
La matinée du dernier jour de la Foire du Livre de Prague est dédiée à la « Voix des Femmes dans les Littératures Portugaise et Africaine », avec les écrivaines Lídia Jorge et Ana Paula Tavares discutant de leur travail et de leurs perspectives décoloniales.
Dans cette rencontre, les deux auteurs réfléchiront à ce qui unit leurs œuvres, au-delà de la langue, autour de la mémoire, du patrimoine culturel et de l’identité dans la modernité d’un monde global.
La programmation portugaise se clôturera avec le poète João Luis Barreto Guimarães, qui est également médecin chirurgien, et la traductrice Katerina Ritterová, discutant de leur poésie à partir du thème « Un Guide Poétique pour les Paysages du Cœur et de la Méditerranée ».