Dans la traduction de José Maria Vieira Mendes, la pièce sera interprétée par Adriano Luz, Carolina Campanela, Francisco Vistas, João Barbosa et Mário Sousa.
« Deux mendiants, Vladimir et Estragon, attendent près d’un arbre une personne nommée Godot. Pour passer le temps, ils s’engagent dans des dialogues circulaires où ils réfléchissent sur l’existence, l’absurde et l’attente elle-même. D’autres personnages arrivent, Pozzo et son serviteur Lucky, qui n’apportent que peu de clarifications. Entre le comique et le tragique, Beckett construit une œuvre fondamentale du théâtre de l’absurde, explorant le vide et la condition humaine face à l’attente et à l’incertitude », rappelle le synopsis de la pièce.
‘En attendant Godot’ est à l’affiche au Théâtre du Bairro jusqu’au 2 novembre, avec des représentations du mercredi au dimanche.
Les billets coûtent 15 euros pour le grand public, avec des réductions pour les moins de 25 ans, les plus de 65 ans et les professionnels du spectacle. Le mercredi, le tarif descend à 8 euros, prix également applicable aux détenteurs de la carte d’ami du théâtre.
Publié en 1952, en français, et mis en scène pour la première fois l’année suivante à Paris, la pièce est devenue le premier grand succès du théâtre de l’absurde et a été produite à travers le monde, souvent avec des acteurs de cinéma ou de télévision bien connus du grand public.
Susan Sontag l’a montée à Sarajevo en 1993, l’œuvre a été mise en scène dans l’Afrique du Sud de l’apartheid et l’acteur américain Wendell Pierce (connu pour ‘The Wire’ ou ‘Treme’) a attendu Godot dans le décor de la Nouvelle-Orléans après Katrina.
Patrick Stewart et Ian McKellen ont incarné Vladimir et Estragon au XXIe siècle, des personnages interprétés l’année dernière à Londres par Ben Whishaw et Lucian Msamat. À New York, en ce moment, il y a une production en scène à Broadway avec Keanu Reeves et Alex Winter.
« La pièce est une métaphore universelle précisément parce qu’elle n’a pas été conçue comme une métaphore pour quelque chose de particulier. Le véritable sujet de ‘En attendant Godot’ est qu’elle parle de deux vagabonds attendant quelqu’un. Ce n’est pas que le véritable sujet se trouve dans la métaphore. Les pièces conçues pour être une métaphore de corrélatifs particuliers ont, j’imagine, une durée de vie très courte. Et, bien sûr, il y a l’écriture et l’humour », a déclaré Tom Stoppard à propos de la pièce, cité par le britannique The Observer.
Le biographe de Beckett, James Knowlson, a déclaré à la BBC, lors des 60 ans de la première du texte, que la renommée de la pièce se doit à ses « ambiguïtés » : « Les gens peuvent y lire ce qu’ils veulent ».