La linguistique du Priberam observe que de nombreux termes nouveaux s’ajoutent régulièrement aux dictionnaires portugais. Cet ajout se fait souvent avec une prépondérance de mots en provenance du Brésil, non seulement en raison de la taille de la communauté brésilienne au Portugal, mais également en raison d’une exposition accrue à la variante brésilienne du portugais.
Selon l’experte, les mots intégrés au Priberam—dictionnaire en ligne du portugais—sont choisis pour des raisons précises, comme leur fréquence, leur actualité, ou après suggestion par les utilisateurs. Chaque mot ajouté fait l’objet d’une analyse rigoureuse.
Concernant les termes d’origine brésilienne, Helena Figueira indique que cette dominance est influencée par les utilisateurs eux-mêmes, dont une grande partie provient du Brésil.
Une augmentation des termes issus de pays lusophones tels que l’Angola, le Cap-Vert, la Guinée-Bissau, le Mozambique et São Tomé et Príncipe a été observée cette dernière année. Parmi ces mots, on trouve « dipanda » (indépendance), « meninência » (enfants), « manguana » (demain) et « baiar » (jetter un sort), qui proviennent des Pays Africains de Langue Officielle Portugaise (PALOP).
Les mots des PALOP, bien que moins nombreux que ceux en provenance du Portugal et du Brésil, souffrent d’un manque d’accès du public portugais aux productions linguistiques de ces pays, souligne Helena Figueira.
Interrogée sur les mots brésiliens couramment utilisés par les Portugais, la linguiste reconnaît ne pas posséder de données précises bien qu’elle précise que ceux-ci sont rares, les prépositions telles que « de » et « em » étant parmi les plus fréquentes dans l’usage quotidien.
« Notre discours peut parfois manquer de richesse car, en termes de haute fréquence, ce sont les mots les plus simples qui reviennent quotidiennement pour structurer nos échanges », ajoute-t-elle.
En ce qui concerne l’Accord Orthographique—une convention visant à unifier l’orthographe dans les pays lusophones pour faciliter la communication—l’experte explique qu’il concerne uniquement l’orthographe, la composante la plus artificielle d’une langue, tandis que les brésilianismes touchent au lexique et, parfois, à la syntaxe.
« Parfois, en Portugal, nous écrivons ‘facto’ au lieu de ‘fato’, car en général, le ‘C’ de ‘facto’ ne disparaît pas car il est prononcé. Ce sont des malentendus ou des erreurs orthographiques », explique la linguiste, ajoutant que les brésilianismes représentent « une quand même toute autre division » et qu’ils constituent des interférences dans le portugais européen, issues de contacts culturels par la littérature, la télévision et Internet.
Le 5 mai est célébré le Jour Mondial de la Langue Portugaise, instauré par la Communauté des Pays de Langue Portugaise (CPLP) en 2009 et reconnu par l’UNESCO le 25 novembre 2019.
La CPLP comprend l’Angola, le Brésil, le Cap-Vert, la Guinée-Bissau, la Guinée-Équatoriale, le Portugal, le Mozambique, São Tomé et Príncipe et Timor Leste.