L’auteur et illustrateur brésilien Daniel Condo a présenté au festival son dernier œuvre, ‘Électricien’, en collaboration avec Augusto Massi. Il le considère comme offrant aux lecteurs du Fólio, à Óbidos, « une expérience littéraire révolutionnaire, conçue pour rendre la lecture véritablement accessible à tous ».
L’œuvre, éditée au format conventionnel, est accompagnée d’un code numérique qui donne accès à une plateforme interactive. Sur celle-ci, le lecteur trouve le livre traduit intégralement en langue des signes, une narration complète en audio et même une promenade tridimensionnelle à travers la narration – une immersion en réalité virtuelle qui permet « d’entrer » dans l’histoire grâce à des lunettes 3D.
« C’est une innovation qui se déroule au Brésil et que nous avons décidé d’apporter au festival qui a pour thème ‘Frontières’, démontrant que les frontières, dans la lecture, peuvent être dépassées, attirant plus de lecteurs qui trouvent dans ce projet, en complément du livre, un moment de plaisir », a déclaré Daniel Condo à l’agence Lusa.
La technologie est en cours de développement par l’éditeur brésilien ELO qui, outre ce titre, propose « plus de vingt titres dans ce format » et compte « augmenter à environ 300 livres, principalement pour enfants », a expliqué l’administrateur de l’éditeur, Marcos Araújo.
« La technologie est un support, non seulement pour rendre les livres plus inclusifs, mais aussi pour attirer de nouveaux lecteurs, qui dans un premier temps peuvent ne pas être attirés par la lecture, mais qui, avec cette méthode, finissent par être attirés par le livre en lui-même, explorent d’autres qui sont déjà disponibles et accessibles d’un simple toucher de doigts et finissent par lire de plus en plus », a-t-il ajouté.
Au Brésil, où ces livres sont disponibles dans les centres éducatifs, « il a été observé que les enfants du spectre autistique ont été celles qui ont le plus accepté cette technologie. Parmi ces enfants, celles qui portent des lunettes, ‘visionnent’ tous les livres disponibles dans la bibliothèque de l’application », a précisé le même responsable.
Leur auteur et éditeur étudient la possibilité de « transférer cette technologie au Portugal » et d’inclure dans la collection « des livres d’auteurs portugais », a déclaré Daniel Kondo, un auteur dont les livres sont publiés au Portugal par l’éditeur Alfarroba et qui a reçu au cours de sa carrière des prix comme le Jabuti du Meilleur Livre Jeunesse (2022), le Prix Cátedra Unesco de Lecture, le Prix João-de-Barros et le prix de la Fondation Nationale du Livre pour Enfants et Jeunes.
La lecture pour tous sera mise en avant lors du Séminaire International d’Inclusion, qui fait partie du programme du Fólio et au cours duquel sera présenté l’œuvre « Entre symboles, sons, textures et images : Un guide pour les livres jeunesse multiformats », entre autres initiatives visant à rendre la lecture plus inclusive.
Le Fólio, qui se déroule à Óbidos jusqu’au 19, compte dans cette édition trois lauréats du prix Nobel de littérature : l’écrivaine biélorusse Svetlana Aleksiévitch, le Sud-Africain J. M. Coetzee et le Hongrois László Krasznahorkai, parmi plus de 460 initiatives, dont plus d’une centaine de discussions entre auteurs et public, 15 tables rondes d’auteur, causeries, séminaires, lancements de livres, concerts et remises de prix.
Organisé par la municipalité d’Óbidos, en partenariat avec l’entreprise municipale Óbidos Criativa, la Ler Devagar et la Fondation Inatel, le Fólio se déroule depuis 2015 dans la ville classée comme Ville Créative de la Littérature par l’UNESCO.