Agustina Bessa-Luis disait que « Porto n’est pas un lieu, c’est un sentiment ». Un sentiment souvent exprimé par des mots. C’est pourquoi João Carlos Brito, auteur du livre ‘Falar à Moda do Porto’, a décidé de réaliser un inventaire affectif de l’Invicta, qu’il a intitulé ‘Dicionário Sentimental do Porto’.
Ce livre, destiné, selon l’auteur, à « ceux qui ne séparent pas la langue de la mémoire, ni la parole du sentiment », sera présenté demain, vendredi 22 août, à 18h lors de la Foire du Livre de Porto.
Publié par Ideias de Ler, le ‘Dicionário Sentimental do Porto’ reflète cette ville où « les mots ne sont pas neutres : ils ont des couleurs, du poids, et parfois même un propriétaire ».
Il est composé d’expressions, de souvenirs, de personnages, de traditions et d’un lexique où chaque entrée porte l’épaisseur d’un monde.
Organisé de A à Z, le ‘Dicionário Sentimental do Porto’ n’est pas un exercice d’érudition, ni un enregistrement ethnographique au sens froid du terme. C’est plutôt une œuvre qui plonge dans l’oralité vivante, les échos des bars, les rires de la Baixa, les silences entre deux gorgées de cimbalino, les mots prononcés avec cet accent ferme qui ne se dissout ni avec le temps, ni avec la distance.
Le « carago » et le « bitaite », le « fino » et le « bacalhau à Gomes de Sá », les grandes figures littéraires et les personnages anonymes qui font de la ville un lieu constamment raconté y cohabitent.
Il y a de la place pour la légende, la chronique, l’humour et la douceur inattendue de certaines expressions qui, bien que provenant de temps immémoriaux, émeuvent encore les Portuans et tous ceux qui aiment l’Invicta.
Rappelons que João Carlos Brito est auteur de romans et a coordonné plusieurs projets liés à l’écriture et à la langue portugaise. Un de ses livres récents, ‘Falar à Moda do Porto’, a été très bien accueilli par le public et la critique pour sa valorisation de la manière de parler de la plus grande ville du nord du pays.
La Foire du Livre de Porto commence ce vendredi
La Foire du Livre de Porto va revenir aux Jardins du Palais de Cristal, du vendredi 22 août au 7 septembre, lors d’une édition qui rend hommage au musicien et écrivain Sérgio Godinho, ce qui a rendu l’artiste « heureux », comme il l’a confié dans une interview récente au Notícias ao Minuto, car elle se tient dans sa ville.
De plus, pendant 17 jours, les Jardins du Palais de Cristal accueilleront 113 éditeurs, libraires et bouquinistes répartis sur 130 pavillons, et seront le cadre d’initiatives telles que des interventions murales, concerts, jeux, présentations de livres, cinéma, discussions, expositions et ateliers pour enfants et jeunes.
Dès le premier jour, une intervention murale par l’illustratrice Mariana, la misérable, intitulée ‘A Minhoca’, inspirée de la chanson ‘Lá Isso É’ (1978) de Sérgio Godinho, aura lieu.
Le concert d’ouverture, ‘E o coração que o conte/quantas vezes já bateu pra nada’, sous la direction de Tiago Andrade et Bruno Rocha, se déroulera en fin de journée à la Coquille Acoustique.
Le soir, dans le cadre de la programmation cinématographique, l’auditorium de la Bibliothèque Municipale Almeida Garrett présentera ‘Estilhaços’, à partir d’un spectacle d’Adolfo Luxúria Canibal.