L’anthologie ‘My Death: And Other Visions from a Fading Century’ de Teixeira de Queiroz, traduite par Philipe Pharo, pourrait révéler au marché du livre anglophone l’auteur portugais qui fut président de l’Académie des Sciences de Lisbonne en 1915, selon Filipe Faro da Costa de la maison d’édition qui publie l’œuvre.
Il s’agit « d’une petite anthologie de quatre contes qui révèle un joyau littéraire longtemps oublié, offrant aux lecteurs étrangers un aperçu de la riche tradition de la littérature et de la culture portugaises », a déclaré Faro da Costa à Lusa.
« Le titre choisi pour cette publication en anglais est basé sur la première histoire du livre, ‘A Minha Morte’. Dans une perspective analytique du contexte des autres, c’est une petite anthologie, sans parallèle avec un titre original dans son ensemble. Cependant, toutes [les histoires] ont été extraites du livre ‘Novos Contos’ (1887) », a ajouté l’éditeur.
Le livre sera disponible mondialement à partir du 30 du mois prochain, inaugurant la collection ‘Portuguese Classics’.
La traduction n’a bénéficié d’aucune aide financière. « Elle dépend exclusivement des lecteurs qui viendront acquérir les exemplaires du livre », a souligné Faro da Costa.
Selon l’éditeur, la publication de plus d’œuvres est prévue, sans toutefois donner d’autres titres ou auteurs à Lusa, « pour des raisons diverses ».
A Contra Escrita (ContraatircsE, inverse d’écriture) est « une petite maison d’édition indépendante et unicellulaire, qui développe ses projets de manière réfléchie et sans grande infrastructure, dépendant exclusivement des ventes de ses livres », a expliqué Filipe Faro Costa.
Francisco Teixeira de Queiroz a collaboré avec les revues ‘O Ocidente’, ‘Renascença’, ‘Serões’ et ‘Arte e Vida’.
En 1876, il a publié ‘Os Meus Primeiros Contos’, un titre suivi, l’année suivante, par ‘Amor Divino’. L’auteur a publié environ 18 titres, le dernier en 1919, ‘A Grande Quimera’.
L’écrivain a occupé divers postes publics, notamment conseiller municipal de Lisbonne, député à l’Assemblée constituante en 1911, et ministre des Affaires étrangères en 1915.