‘Sete Mulheres, Sete Musas’ propose, à travers la bande dessinée, « d’ouvrir une porte à un autre public de lecteurs pour apprécier et comprendre la richesse poétique de Camões », affirme la coordinatrice de l’ouvrage, Alexandra Lourenço Dias, dans l’introduction du livre.
Les histoires sont scénarisées par Pedro Moura, dans une adaptation libre de la lyrique de Camões, et dessinées par Amanda Baeza, Daniela Viçoso, Miguel Rocha, Jorge Marinho, José Smith Vargas, Rita Mota et Susa Monteiro.
L’anthologie représente Leonor, Dinamene, Bárbara ou Violante, certaines des femmes que Camões a immortalisées dans la poésie et dont l’influence, souligne Alexandra Lourenço Dias, « a résonné, au cours de cinq siècles, dans l’histoire de la littérature et dans d’autres sphères de la culture portugaise ».
Bien que plusieurs adaptations de l’œuvre de Camões aient déjà été publiées, le passage au registre de la bande dessinée signifie qu' »elle a le pouvoir d’attirer un public plus jeune, plus diversifié », et que les artistes choisis révèlent différentes sensibilités stylistiques et visuelles dans l’approche de ce format.
À Lusa, l’éditeur José de Freitas, de la maison d’édition A Seita/Comic Heart, a expliqué que le livre s’inscrit dans les commémorations des 500 ans de la naissance de Luís Vaz de Camões et qu’il a reçu le soutien du Camões — Institut de la Coopération et de la Langue à Londres, sous la direction d’Alexandra Lourenço Dias.
Luís Vaz de Camões, dont on estime qu’il est né en 1524 et mort en 1580, est considéré comme l’un des plus grands noms de la littérature mondiale, son œuvre immense occupant encore aujourd’hui une place de premier plan dans l’histoire de la culture portugaise.
Parmi les adaptations de la vie et de l’œuvre en bande dessinée figurent « Os Lusíadas », par José Ruy en 1983, ou la plus récente transposition de ce poème épique, éditée en 2024 avec un scénario de Pedro Moura et dessinée par plusieurs auteurs, dont Daniel Silvestre et Miguel Rocha.
Dans le segment jeunesse, et intégrant les listes de recommandations du Plan National de Lecture, ont été publiés, par exemple, ‘Camões, le super-héros de la langue portugaise’ (2010), de Maria Alberta Menéres, ‘Les Lusiades pour la jeunesse’ (2012), de Vasco Graça Moura, ‘Barbi-ruivo : Mon premier Camões’ (2007), de Manuel Alegre, et ‘Luís Vaz de Camões : Un poète génial’ (2024), de Ana Maria Magalhães et Isabel Alçada.
