Un malentendu entre une pilote de TAP et la tour de contrôle d’un aéroport français devient viral sur les réseaux sociaux… et ce n’est pas étonnant.
Ce moment insolite s’est produit en juin, lors d’un vol entre Lisbonne et Nice, en France, mais il ne devient public que maintenant. La conversation en anglais entre les deux parties susmentionnées est en cause.
Durant la conversation, la pilote de TAP essaie d’expliquer que l’avion est sans toilettes (‘toilet’, en anglais). Cependant, à la tour de contrôle, on comprend que « l’avion est sans ‘pilot’ (pilote) ».
La situation provoque alors un certain chaos, la tour de contrôle demandant à plusieurs reprises si l’équipe à bord déclare une « urgence ».
“Nous demandons plus de vitesse, si possible, et des routes plus directes. Nous n’avons pas de toilettes à bord du vol d’aujourd’hui, donc nous devons atterrir le plus rapidement possible à cause des passagers”, essaie d’expliquer la pilote, de façon répétée jusqu’à conclure la conversation.
“Nous parlerons au sol. Pour l’instant, nous devons seulement effectuer l’approche », a-t-elle conclu.
Un ancien commandant de TAP, José Correia Guedes, a expliqué que ce qui s’est passé était dû à un mauvais choix de mots.
« La pilote portugaise, à mon avis, a mal choisi le terme. Elle a utilisé ‘toilet’, qui peut facilement être confondu avec ‘pilot’. Elle aurait dû opter pour ‘lavatory’ ou ‘WC’”, a-t-il suggéré.
« Ces situations ne devraient pas arriver, mais lorsqu’on cesse d’utiliser le langage technique, il y a parfois des malentendus. La Portugaise s’est exprimée plutôt bien, malgré le mauvais choix de mots. Le Français a mal compris, mais cela ne veut pas dire qu’il ne sait pas parler l’anglais technique, obligatoire pour sa profession », a-t-il ajouté.
Regardez le moment dans la vidéo ci-dessous :
The Most Ridiculous ATC Miscommunication Ever — It Escalated Fast!
Flight_Follower(IG) pic.twitter.com/fgp61Ghy12— Turbine Traveller (@Turbinetraveler) July 10, 2025
