« C’est un documentaire pour les non-Roms, pour qu’ils comprennent ce que la communauté a subi et non pour les Roms, car cela engendrerait de la révolte », a commencé par dire avec une certaine ironie Luís Romão, président de l’Association Sílaba Dinâmica devant le public qui a visionné le film aujourd’hui à Torres Vedras.
Le documentaire réalisé par l’association d’Elvas, intitulé « 500 ans de lois répressives », dure 20 minutes et raconte l’histoire d’une famille rom qui souhaite s’installer au Portugal dans l’espoir de trouver un lieu sûr.
Dans ce parcours, elle rencontre l’hostilité des ordres d’expulsion, les difficultés de communication entre le portugais et le romani ou l’interdiction de porter leurs costumes traditionnels.
L’objectif était « d’annuler l’identité culturelle rom dans le but de l’assimilation », conclut le narrateur dans le film, ajoutant que « parler romani était un acte dangereux qui entraînait des punitions » telles que de sévères flagellations en public et « même la langue pouvait être coupée » dans ce qui était un avertissement à ceux qui voulaient préserver les traditions.
Pour contourner la loi, ils parlaient en groupe, ce qui renforçait leurs liens et constituait une forme de résistance.
Le documentaire montre également comment ces communautés ont été poussées « aux marges des villes » où, malgré tout, elles ont pu survivre et préserver certaines traditions comme la musique.
« Ce que nous voulons, c’est recréer les lois répressives avec un certain réalisme pour aider à comprendre, surtout les décideurs politiques, les techniciens et les enseignants, ce qui s’est passé au cours des 500 dernières années et de quelle manière nous pourrions réfléchir à des mesures de réparation pour ces lois répressives », a expliqué à Lusa Rui Salabanda Garrido, responsable de l’association et acteur dans le film.
Une des mesures réparatrices que « nous considérons très importante était l’enseignement du romani, comme moyen de réparation de cette interdiction qui a conduit les gens à ne presque plus parler le romani, nous lançons ce défi », a posé Rui Salabanda Garrido, le seul non-rom de l’association.
Le président Luís Romão a souligné que l’objectif de l’association est de montrer « de différentes façons » l’histoire et la culture roms.
« Nous travaillons avec l’Aima [Agence pour l’Intégration Migrations et Asile], nous postulons à des fonds qui nous permettent de nous déplacer au niveau national pour présenter ce documentaire sur les lois répressives, mais nous avons déjà eu une pièce de théâtre », a-t-il exemplifié.
Dans ce cas, « L’Histoire du petit Rom Chico » a apporté, sous la forme d’un conte, l’histoire et la culture roms aux enfants de tout le pays à travers une pièce de théâtre animée. Dans cette pièce, nous avons montré notre histoire et nos traditions, c’est notre objectif : de différentes manières, par le théâtre et dans ce cas par le documentaire, montrer la réalité des communautés roms », a-t-il ajouté.
Le documentaire a déjà été présenté à Porto, Figueira da Foz, Portalegre, Borba, Elvas et Torres Vedras.
