Ce projet est dirigé par l’éditeur indépendant 7 Nós, né d’une collaboration entre éditeurs et auteur, liée à la librairie Gato Vadio, à Porto, fondée en 2007 par Júlio do Carmo Gomes.
« Il existe une histoire, des histoires de vie qui se tissent de fils menant à la même pelote », a raconté Júlio do Carmo Gomes, également éditeur de 7 Nós, ajoutant que l’idée et la proposition initiale de rééditer les quatre premières œuvres d’Alberto Pimenta ont émergé « il y a plus d’une décennie », dans cette librairie, perçue comme « une communauté ».
Les œuvres — « O labirintodonte », « Os entes e os contraentes », « Corpos estranhos » et « Ascensão de dez gostos à boca », regroupées sous le titre « Tetraphármakos » – ont été choisies car elles représentent « le carrefour artistique le plus décisif et nécessaire pour comprendre ce que la littérature portugaise aurait pu être et n’a pas été. Ou l’a été uniquement, par constance et génie, dans l’œuvre de Pimenta », a expliqué l’éditeur, dans une interview écrite à Lusa.
Pour Júlio do Carmo Gomes, l’œuvre du poète, écrivain et essayiste Alberto Pimenta se caractérise par un processus continu d’expérimentation esthétique et de critique culturelle.
« L’œuvre de Pimenta est un moyen de recherche, d’expérimentation et de découverte, qui satirise et discrédite les valeurs qui nous répriment », a-t-il affirmé, considérant « trop retentissant » le silence éditorial d’environ un demi-siècle entourant les premières œuvres du poète.
Interrogé sur la continuité du projet éditorial concernant l’œuvre de l’auteur, Júlio do Carmo Gomes a révélé qu’il est passé aux Edições do Saguão, soulignant le rôle de son éditeur, Rui Miguel Ribeiro.
« Sans sa présence quasi quotidienne au quotidien d’Alberto, il aurait été presque impossible, ces six ou sept dernières années, de publier une quelconque œuvre de Pimenta », a-t-il affirmé, mettant en avant le soin et la proximité maintenus avec l’auteur, qui a fêté ce mois-ci ses 88 ans.
Júlio do Carmo Gomes définit Alberto Pimenta comme un créateur singulier, marqué par la transgression formelle et la multiplicité des registres.
« Pimenta est le maître des multi-hequivocatio, sa créativité est sans pareille car elle se traduit par une route solide et géniale d’expérimentation esthétique et d’excavation culturelle », a-t-il souligné, rappelant que son œuvre traverse poésie, prose, théâtre, satire, lyrique, pur expérimental linguistique, critique, performance, happening et collage, sans se répéter.
Entre ses mains, les formes deviennent autre chose, « se hybridisent et échappent au moule, en vertu de l’exécution géniale et obsessionnellement élaborée par le poète ».
Selon l’éditeur, cette transgression des formes s’allie à une forte dimension éthique et empathique, visible dans la manière dont l’auteur parvient à « se décentrer de son rôle » et assume différentes voix et expériences humaines, des figures marginalisées aux récits collectifs invisibilisés, dans un parcours qu’il considère « (presque) unique dans la langue portugaise contemporaine ».
« Cette sensibilité epicritique qui le place dans la peau de l’autre, que ce soit dans la peau monstrueusement humiliée d’une ‘transgenre’ illégale (‘Indulgência plenária’), soit dans la voix angoissée d’un poète irakien envahi par la machine de terreur du fascisme financier (‘Marthiya de Abdel Hamid selon Alberto Pimenta’), ou soit dans les épiques et invisibles histoires de vie des habitants des îles de Porto (‘Ilhíada’), est fulgurante ».
Admettant qu’Alberto Pimenta n’a pas la reconnaissance qu’il devrait avoir, l’éditeur distingue toutefois la reconnaissance institutionnelle et la portée auprès des lecteurs.
« Pimenta a tout fait pour ne jamais avoir été la cible de cette fausse reconnaissance des institutions complices de la destruction symbolique et culturelle des populations », préférant une posture critique et indépendante.
Cependant, il considère que « beaucoup plus de lecteurs mériteraient de connaître son œuvre », défendant ainsi la nécessité de donner plus de visibilité à son héritage.
« Que faire ? Le ‘Centre Pimenta Dans toutes les Langues’ ? Pour ne pas laisser mourir les graines du poète et artiste. Un centre non seulement pour étudier et donner de la visibilité à son œuvre post-incomplète, mais un centre pour transgresser et nous décentrer de notre rôle comme l’a fait et le fait Alberto », a suggéré, admettant cependant que cela nécessite « d’avoir des ongles ».
7 Nós est un collectif éditorial fondé par trois amis – Manuel Tavares Teles (également écrivain, décédé en 2022), Óscar Sá et Júlio do Carmo Gomes – unis par le « gout compulsif des livres » et par un projet centré sur la publication de littérature critique.
L’éditeur est né il y a quelques années autour de l’espace de la librairie Gato Vadio et parie sur des œuvres « empreintes d’une actualité classique », souvent éloignées du circuit éditorial dominant, publiant des auteurs comme Van Ostaijen, Gombrowicz, Beuys, Michael Albert et Vollmann, a expliqué Júlio do Carmo Gomes.
Parmi les difficultés ressenties, l’éditeur pointe les effets du marché et du contexte post-capitaliste sur l’édition et la distribution de livres, défendant une plus grande coopération entre maisons d’éditions indépendantes.
Dans le cadre du projet « Tetraphármakos », Júlio do Carmo Gomes souligne également le travail graphique et artistique de Maja Marek, responsable des illustrations de l’ensemble, ainsi que la collaboration de Micaela Amaral.