‘Sailor Moon – Navegantes da Lua’ comptera 12 volumes, dont seul le premier sera édité cette année, les suivants paraissant au rythme de trois livres par an, selon une source de l’éditeur Distrito Manga, du groupe Penguin Random House.
Il s’agit de la première édition officielle de la série de manga japonais en portugais européen, dans une adaptation et révision de l’édition brésilienne, issue d’un partenariat avec l’éditeur JBC Brasil.
‘Navegantes da Lua’ est un manga populaire (désignation pour la bande dessinée produite au Japon) qui a été initialement publié dans un magazine entre 1991 et 1997, présentant Tsukino Usagi, une adolescente qui découvre qu’elle a des pouvoirs magiques et qui a pour mission de lutter contre les forces du mal.
À l’époque, la dessinatrice et scénariste Naoko Takeuchi (1967) avait déjà publié les BD ‘Maria’ et ‘The Cherry Project’ et souhaitait dessiner une histoire avec des super-héroïnes. Elle a été invitée par l’éditeur à les dessiner en uniformes de marin, très populaires au Japon.
Associé à une idée d’émancipation des femmes et pionnier dans la représentation de personnages queer, ‘Sailor Moon’ est devenu l’un des plus grands phénomènes de popularité de la BD japonaise, se déclinant en divers contenus de divertissement, comme des séries d’animation diffusées à la télévision portugaise depuis les années 1990, des films actuellement en ‘streaming’, et de nombreuses lignes narratives de fantaisie et d’action animées par de jeunes guerrières.
‘Navegantes da Lua’ fera partie d’un catalogue de l’éditeur portugais Distrito Manga, dans lequel sont déjà publiées ou rééditées d’autres séries de manga japonais comme ‘Ataque dos titãs’, de Hajime Isayama, ‘Ghost in the shell’, de Shirow Masamune, et ‘Akira’, de Katsuhiro Otomo.