Dans une déclaration à l’agence Lusa, concernant ce projet débuté en 2023, Côrte-Real a exprimé son goût « pour les choses inhabituelles et hors du commun », ainsi que sa volonté de collaborer avec l’ANIMP, la seule école de musique afghane, fondée en 2010 par Ahmad Sarmast, dont les élèves ont trouvé refuge au Portugal en 2021 et qui fonctionne depuis 2022 à Braga et à Guimarães.
Nuno Côrte-Real a également souligné « dans ce cas, le croisement entre les cultures et la façon de voir la musique ».
L’institut afghan, où l’on étudiait à la fois la musique traditionnelle afghane et la musique classique occidentale, a été interdit d’ouvrir ses portes par les autorités actuelles de Kaboul, ses derniers élèves et professeurs, environ 300, ayant cherché refuge au Portugal, où il est légalement reconnu en tant qu’association ANIMP, fondée en 2022.
Côrte-Real a affirmé que « l’exemple de ces jeunes ayant fui au Portugal, montre que l’espoir ne s’éteint jamais », d’où le titre de l’album « Hope » (« Espérance »).
« Lorsque j’ai proposé ce projet à l’ANIMP, il s’agissait de croiser ces deux mondes, ces deux réalités musicales et artistiques [de l’Afghanistan et du Portugal] », a déclaré Côrte-Real à Lusa, ajoutant que « l’idée de marier le fado et la musique traditionnelle afghane a émergé, et le CD gravite autour de cela, de ce croisement inhabituel, d’autant plus que le fado est une musique traditionnelle issue du peuple ».
L’album, publié cette semaine, comprend des chansons traditionnelles afghanes, des fados et une chanson que Nuno Côrte-Real a composée à 19 ans, « Tejo ».
En plus des étudiants de l’ANIMP avec leurs instruments traditionnels, tels que les cordophones rubals et ghijaks, l’album a également été enregistré avec l’Ensemble Darcos, le guitariste Miguel Amaral et le fadiste Marco Oliveira.
L’alignement de « Hope » inclut « Não Venhas Tarde » (Aníbal Nazaré/João Nobre), une création de Carlos Ramos (1907-1969), « Vielas de Alfama » (Artur Ribeiro/Max), « Fado à Janela » (Marco Oliveira), « Fado Darcos » (Marco Oliveira/Miguel Amaral), « Fama de Alfama » (Hermano Sobral/Fado Lopes, de José Lopes), « Era já tarde » (A. Ribeiro/Max), « Fado Antigo » (Manuel de Almeida), « Eterna Namorada » (Ana Sofia Paiva/Miguel Ramos), « Trova do Vento que passa » (Manuel Alegre/Alain Oulman).
Ces fados apparaissent aux côtés de compositions traditionnelles afghanes comme « Gulf De Par Zulf/Fleurs dans tes cheveux », « Rasha Janana/Viens mon amour » et « Logari », toutes arrangées par Mohammad Qambar Nawshad, ainsi que « Megom ke Dostet Darom/Je t’aime », de Ustad Hafizullah, avec des arrangements de Nawshad.
Le chef d’orchestre et compositeur a déclaré que le fado était « le véhicule possible » pour le croisement des deux univers musicaux, se déclarant admirateur du genre fadiste.
« De nombreuses choses dans le fado, notamment dans la guitare portugaise, sont improvisées, il y a beaucoup d’improvisation dans les commentaires, dans ces mélodies qui accompagnent le chanteur, et cet aspect de l’improvisation se retrouve également beaucoup dans la musique afghane, bien qu’elle ait des structures rythmiques et mélodiques, mais cela arrive souvent, et il y a des connexions, je ne parle pas du style de musique, mais de la manière même de jouer, et sur le CD, on s’en rend compte ».
Se référant aux parallélismes avec le fado, le compositeur et chef d’orchestre a mentionné les gammes et les mélismes dans les chansons afghanes, comme c’est le cas dans le fado, ce qui donne « une certaine cohérence au CD ».
L’album inclut des fados sans musiciens afghans, et des fados avec la participation de musiciens afghans qui improvisent dans la mélodie et l’harmonie, et vice versa, a déclaré le chef d’orchestre, qui a souligné « un certain enrichissement mélodique – non que le fado en ait besoin ».
Nuno Côrte-Real a également souligné la participation des rubals dans la « Trova do Vento que Passa », « avec une improvisation sur la voix et la guitare portugaise ».
Le chef d’orchestre a souligné que « dans les fados plus vifs, les corridos, participent les deux instruments de percussion [afghans], le dohl et la tabla, et il y a un enrichissement rythmique, disons de la couleur, […] dans le cadre de ce projet ».
« C’était une idée heureuse qui a très bien fonctionné, non par opportunisme vis-à-vis du fado, pour lequel j’ai un respect et que j’aime énormément », mais parce que « le fado est une musique propice à ces rencontres », a précisé Côrte-Real.
Le projet a été présenté en direct lors de deux concerts au Théâtre Maria Matos, à Lisbonne, en 2023, et un autre à Torres Vedras, suivis d’autres performances. L’album a été enregistré en septembre de l’année dernière à Braga.