Fin janvier, le recteur de l’Université Nova de Lisbonne, Paulo Pereira, a informé ses écoles qu’elles avaient 90 jours pour modifier documents, plateformes et supports physiques afin que la « dénomination officielle » soit en portugais.
Le décret déterminait le nom à utiliser par les neuf institutions, parmi lesquelles certaines sont désignées en anglais, comme la Nova School of Business and Economics, reconnue internationalement sous le nom de Nova SBE, et la Nova School of Law.
Face à cette décision, l’un des professeurs les plus influents de la Nova SBE, Pedro Santa Clara, a critiqué la décision, affirmant que la faculté devrait quitter Nova et devenir un Institut Universitaire Indépendant.
En réponse à Lusa, le rectorat de Nova a souligné que le décret a été discuté au préalable lors d’un Conseil des Directeurs et « résulte de l’application stricte d’une obligation légale applicable aux établissements publics d’enseignement supérieur ».
La décision « fait suite, par ailleurs, à une recommandation de l’Inspection générale de l’éducation et de la science, homologuée par le ministère, et à une demande d’éclaircissement du ministère public sur le sujet », ajoute le rectorat.
Le rectorat ne comprend pas « de quelle manière l’inclusion de la désignation de l’École en langue portugaise, parallèlement à la désignation déjà existante en langue anglaise, pourrait nuire à cette ambition ».
Le décret du 30 janvier établit que la « dénomination officielle » des écoles doit être en portugais, mais permet « la forme bilingue, en ajoutant une version en langue anglaise associée à la dénomination en portugais, sans que celle-ci soit supprimée ».
Les éléments graphiques et les logos n’ont pas besoin « de contenir la dénomination en portugais » et les communications institutionnelles destinées exclusivement à des destinataires internationaux peuvent également être « en langue étrangère ».
Le rectorat reconnaît que la Nova SBE est une « institution de référence nationale et internationale » et que « son intégration dans l’Université NOVA de Lisbonne constitue un facteur de valorisation mutuelle, l’associant à une marque forte, insérée dans des réseaux académiques internationaux de grande importance ».
Lusa a sollicité une réaction du directeur de la Nova SBE, Pedro Oliveira, mais n’a pas encore reçu de réponse.
Dans un article d’opinion publié aujourd’hui, Pedro Oliveira souligne que l’école figure parmi les meilleures au monde, et que celles-ci sont également reconnues internationalement pour leurs dénominations en anglais. Il a également rappelé que la moitié des étudiants de la SBE sont internationaux ainsi que la majorité des enseignants.
« L’expérience internationale montre que les institutions qui concourent au plus haut niveau opèrent avec des modèles moins centralisés et une plus grande flexibilité organisationnelle. L’excellence exige stabilité et autonomie responsable. Dans un contexte de compétition mondiale pour le talent, limiter la capacité de décision ou recentrer excessivement les structures peut compromettre l’agilité et la performance. Ce n’est pas une question administrative, c’est une question de politique publique », écrit-il dans l’article publié dans Expresso.
Le directeur rappelle que seulement 17% de son budget provient du budget de l’État, et que l’année dernière, l’école a réussi à attribuer « environ 3,1 millions d’euros en soutiens sociaux aux étudiants ».
Pedro Oliveira croit que ces résultats ont été possibles dans un cadre de gouvernance qui « a assuré une autonomie stratégique, une responsabilité claire par objectifs et une capacité de décision proche de l’exécution ».
C’est seulement à la fin de l’article qu’il fait référence à la polémique autour du décret du recteur : « Le récent débat sur l’utilisation de l’anglais dans les dénominations académiques ne doit pas nous distraire de l’essentiel. La Nova SBE ne le fera pas ».