En poésie, « Balada do corsário dos sete mares » de Manuel Alegre se distingue comme un nouveau livre d’inédits publié alors que l’auteur approche des 90 ans. Ce recueil regroupe des poèmes variés – de l’actualité internationale à la réflexion sur l’écriture elle-même –, concluant par quatre ballades en redondilha maior.
Sous le même label, sortira également « Os sete sentidos e outros lugares » de l’écrivain et journaliste José Carlos de Vasconcelos, son premier livre de poésie depuis plus d’une décennie, marqué par des souvenirs, de la politique, de la nature et une méditation sur le temps et l’écriture.
Dans la littérature traduite, l’éditeur récupère « O vento que arrasa », un roman ayant remporté le First Book Award au Festival International du Livre d’Édimbourg, qui en 2012 a marqué les débuts de l’argentine Selva Almada. L’ouvrage continue à être publié au Portugal, après « Raparigas mortas » et « Não é um rio ».
L’histoire se déroule dans un cadre rural étouffant du nord de l’Argentine, où une rencontre inattendue entre adultes et adolescents oblige chaque personnage à confronter ses croyances, silences et passés.
Une autre nouveauté est « Orquestra » de l’auteur catalan Miqui Otero, un roman choral qui raconte une nuit d’été à travers la musique et les secrets d’une communauté.
Arrive aussi « Quem diz e quem cala », premier roman de l’italienne Chiara Valerio publié au Portugal, une œuvre « originale » qui mêle policier, portrait d’une petite communauté et récit psychologique, selon la description de l’éditeur.
Parmi les nouveautés prévues, « Furor botânico » de l’espagnole Laura Agustí, un livre illustré qui combine autobiographie, nature, art et savoirs botaniques, célébrant la relation entre les femmes, les plantes et le soin du monde naturel.
Alfaguara publie ce mois-ci « Tudo na natureza apenas continua », un livre de mémoires de l’écrivaine chinoise Yiyun Li, qui fait ses débuts au Portugal.
Lauréate et finaliste du National Book Award, Yiyun Li écrit sur le deuil et la survie après le suicide de ses deux fils, dans une œuvre que l’éditeur qualifie de forte intensité autobiographique.
Chez Companhia das Letras, « Horas azuis » marque les débuts au Portugal de la brésilienne Bruna Dantas Lobato, un roman autobiographique sur la migration, la distance et les relations familiales, acclamé par la critique internationale.
Sous le même label, José Gardeazabal publie « Mulher no espaço », un livre d’intervention politique et sociale.
À Cavalo de Ferro, la réédition de « O tango de Satanás » de László Krasznahorkai, premier roman du lauréat du Nobel de littérature 2025, longtemps épuisé au Portugal, qui a consolidé sa réputation comme l’un des grands noms de la littérature contemporaine.
Chez Elsinore, on note les débuts au Portugal de l’argentine Gabriela Cabezón Cámara avec « As meninas do laranjal », roman multi-primé, incluant le National Book Award 2025, et la publication de « Tito Andrónico » de William Shakespeare.
Sous le label Penguin, arrivent « Esse lugar » de la galicienne Berta Dávila, une réflexion littéraire sur la maternité, et « Terra Estreita » de Mafalda Santos, un roman dystopique qui imagine une société réorganisée autour de la distance physique.
Pour février, Antígona propose deux titres : En fiction, le lancement de « Autobiografia de um polvo » de la philosophe et éthologue Vinciane Despret, qui mêle fiction spéculative et réflexion scientifique ; en non-fiction, « Marcas de batom » de Greil Marcus, un essai de critique culturelle traçant les liens improbables entre le mouvement ‘punk’, la musique populaire, et les courants artistiques et politiques du XXe siècle tels que le dadaïsme et le situationnisme.
Chez Relógio d’Água, le mois apportera de nouveaux livres de l’écrivaine madérienne Ana Teresa Pereira, « Aquela que esquece », et de Maria Filomena Mónica, « A Universidade », ainsi que la publication de « Onde Queremos Viver », de Djaimilia Pereira de Almeida et Humberto Brito.
Dans la littérature traduite, les nouveautés incluent « O Céu em desordem » de Slavoj Zizek, un essai philosophique et politique qui reflete sur l’instabilité du monde contemporain, proposant de repenser l’action politique dans un monde marqué par le désordre et l’incertitude ; et « Espanto » de Zeruya Shalev, un roman sur la rencontre entre deux femmes dont les vies sont traversées par des souvenirs de luttes clandestines avant la création de l’État d’Israël.
Chez Presença, le focus est sur « Como a laranjeira amarga » de Milena Palminteri, roman lauréat du prix Bancarella 2025 et phénomène éditorial italien, une saga féminine sicilienne sur l’identité, le sacrifice et la conquête de la liberté à travers les générations.
Parmi les nouveautés de l’éditeur, on compte aussi « Autorretratos » d’Osamu Dazai, inédit au Portugal, qui réunit des contes et textes autobiographiques révélant avec humour noir et mélancolie la fragilité humaine et l’aliénation de l’auteur japonais ; et « O caso da estação de Kamata » du japonais Seicho Matsumoto, classique policier où chaque détail et silence importent dans l’enquête.
Le groupe Almedina projette de publier, par l’intermédiaire des Edições 70, « A Invenção do Ocidente. Portugal, Espanha e o Nascimento de uma Cultura » d’Alessandro Vanoli, une réflexion historique sur le rôle ibérique dans la transformation de l’Occident ; et « Genocídio. Uma História Política e Cultural » de Paolo Fonzi, qui analyse le génocide comme un champ de dispute politique, juridique et mémorial.
Sous le label Minotauro, paraîtra « Toda a beleza do mundo: O Museu Metropolitano de Arte e eu » de Patrick Bringley, qui narre l’expérience de l’auteur comme gardien dans ce musée de New York après la mort de son frère, réfléchissant sur l’art, le deuil, la beauté et l’impact transformateur de l’art dans la vie quotidienne.
Inédit au Portugal, cet ouvrage a été salué internationalement comme Livre de l’année par la New York Public Library, Financial Times, Book Riot et The Sunday Times.
Également publié par Minotauro, arrive un classique du XIXe siècle, « Graziella » d’Alphonse de Lamartine, roman autobiographique du romantisme français qui narre l’amour entre un jeune français et une jeune italienne, explorant des thèmes comme l’amour idéalisé, la nature, la mélancolie et l’éphémérité de la vie, alliant sentiments personnels avec l’appréciation du paysage et de la culture italienne.
Porto Editora présente en février plusieurs débuts, comme celui de la portugaise Rute Lourenço, avec « Telhados de vidro », un portrait du côté caché de la vie d’un couple célèbre.
Rosa Montero clôture la série de Bruna Husky avec « Animais difíceis », explorant une intelligence artificielle (IA) qui devient une menace pour l’humanité, et Rui Zink publie « Olga salva o mundo », un roman également sur l’IA, la désinformation et la justice populaire.
Autre début à l’honneur chez l’éditeur, celui de la britannique Florence Knapp avec « Os nomes », sur les différentes vies qu’un simple choix de nom peut créer.
Livros do Brasil publie « As noites frias da infância », original de 1980, de Tezer Özlü, premier roman de l’auteur turc constituant une mosaïque de souvenirs et réflexions sur l’oppression féminine et la société d’après-guerre.
Assírio & Alvim présente en février « Crepúsculo de Outono » de Georg Trakl, « Dáfnis e Cloé » de Longo, et « Diários de viagem » de Batsuo Bashô.
Parmi les publications de Bertrand pour le mois, on compte « A lenda das marés mansas » d’Irene Vallejo et « Jesus e o Império Romano » de James Lacey.
Chez Quetzal, paraîtront « O olhar imóvel », un essai de Mario Vargas Llosa sur l’écrivain espagnol Pérez Galdós, à partir de l’analyse de ses romans, chroniques et pièces de théâtre ; « Fragmentos de Apocalipse » de Gonzalo Torrente Ballester, et la réédition de celui qui est considéré comme l’un des plus grands romans du XXe siècle, « A piada infinita » de David Foster-Wallace.
Tinta-da-China a également une auteure portugaise en début, Inês Bernardo, dont elle publie « Agarrar a faca pelo gume », un roman sur ce que c’est qu’être femme dans un monde rude, sur le corps et les regards, désir et deuil, famille et réinvention.
Le même éditeur publie aussi « Sobre os sentimentos » du philosophe António de Castro Caeiro et réédite en format de poche le roman « O desfufador » de Valério Romão.