Selon le site de ce prix — l’un des plus prestigieux pour la fiction en langue anglaise —, deux auteurs débutants figurent parmi les nommés, dont neuf sont sélectionnés pour la première fois pour faire partie de la liste du Booker.
Les nommés sont ‘Love Forms’ de Claire Adam, ‘The South’ de Tash Aw, ‘Universality’ de Natasha Brown, ‘One Boat’ de Jonathan Buckley, ‘Flashlight’ de Susan Choi, ‘The Loneliness of Sonia and Sunny’ de Kiran Desai (nommée 19 ans après que son précédent livre, ‘L’Héritage du Vide’, ait remporté le Booker), ‘Audition’ de Katie Kitamura, ‘The Rest of Our Lives’ de Ben Markovits, ‘The Land in Winter’ d’Andrew Miller, ‘Endling’ de Maria Reva, ‘Flesh’ de David Szalay, ‘Seascraper’ de Benjamin Wood et ‘Misinterpretation’ de Ledia Xhoga.
Les nommés ont été choisis parmi 153 livres candidats, écrits en anglais et publiés au Royaume-Uni et/ou en Irlande entre octobre de l’année dernière et septembre de cette année.
« Les 13 romans transportent les lecteurs dans une ferme du sud de la Malaisie, dans une cité hongroise et dans une petite ville côtière en Grèce. Ils éclairent les vies de Coréens au Japon post-colonial, d’une Indienne en mal de son pays dans le Vermont enneigé, d’un survivant de torture kosovar à New York, d’un pêcheur de crevettes dans le nord de l’Angleterre, de la quête d’une mère pour un enfant donné en adoption au Venezuela et même d’escargots menacés dans l’Ukraine contemporaine », peut-on lire dans la description de l’organisation.
Le jury de cette édition du prix Booker est composé de l’Irlandais Roddy Doyle, premier lauréat du Booker à présider un panel, de l’écrivaine nigériane Ayọ̀bámi Adébáyọ̀, de l’actrice, productrice et éditrice américaine Sarah Jessica Parker, de l’écrivain britannique Chris Power et de l’auteure américaine Kiley Reid.
La liste inclut trois titres de la maison d’édition indépendante Faber et la première participation au Booker des éditions Fitzcarraldo, déjà nommées 16 fois pour leur équivalent international.
L’indienne Kiran Desai est la seule auteure déjà récompensée par le Booker dans la liste des nommés aujourd’hui dévoilée, tandis que Tash Aw, écrivain malaisien ayant grandi au Royaume-Uni, où il réside toujours, obtient sa troisième nomination.
Le Britannique Andrew Miller et le Hongro-britannique David Szalay sont les deux autres noms à avoir déjà été nommés pour le Booker.
‘Misinterpretation’ de l’Albanaise résidant à New York Ledia Xhoga et ‘Endling’ de la Canadienne Maria Reva sont les deux seuls premiers romans de la liste.
Bien qu’aucun des livres nommés ne soit édité au Portugal, certains auteurs tels que Tash Aw (‘La Fabrique de la Soie’, publié par Difel en 2006 avec traduction de Maria Isabel Veríssimo), Natasha Brown (‘Rencontre’, par Livros do Brasil en 2022, traduit par Tânia Ganho) ou Desai (‘L’Héritage du Vide’, par Porto Editora, en 2007, avec traduction de Vera Falcão Martins) sont édités.
Katie Kitamura également a des œuvres traduites au Portugal (‘Intimités’, par Quetzal, en 2022, avec traduction de Tânia Ganho), tout comme le Britannique Andrew Miller, édité au Portugal depuis les années 1990 (avec sa première œuvre, ‘La Douleur Industrielle’, par Teorema, avec traduction de Telma Costa, en 1999) et jusqu’à ‘La Ville Impure’ (par Presença, en 2012, avec traduction de Miguel Romeira).
Elsinore a publié deux ouvrages de David Szalay (‘Tout ce qu’un homme est’, en 2018, avec traduction de Miguel Romeira, et ‘Turbulence’, l’année suivante, traduit par Joana Neves).
Les finalistes du prix Booker de cette année seront dévoilés le 23 septembre et l’œuvre gagnante révélée le 10 novembre. Le lauréat remportera un prix de 50 000 livres (57 700 euros).
