Dans des déclarations à l’agence Lusa, l’écrivain a déclaré que ce livre, publié initialement en 1988, décrit l’environnement rural d’un adolescent et compte déjà plus de 40 éditions.
« Dans ‘Bai Pedro Bai’, nous rencontrons Pedro, un garçon qui observe le quotidien de son village et de son école avec des yeux curieux et une âme inquiète et commence à découvrir le monde. Ce n’est pas un garçon riche, mais il aime les choses simples de la vie », a déclaré l’auteur.
Lauréat du Prix Gulbenkian de Littérature pour Enfants et Jeunes, le livre a le synopsis suivant : « Pedro Alecrim partage ses jours entre l’école, les jeux avec ses amis et le travail aux champs pour aider sa famille. Pedro aime aller à l’école, bien qu’il s’interroge sur l’utilité de certaines matières et n’apprécie pas toujours le caractère de certains professeurs. Les jours passent avec rêves, joies et tristesses. La mort du père changera tout. »
Selon António Mota, le livre a éveillé l’attention des traducteurs vers la langue mirandaise, après une présentation à Miranda do Douro en 2023.
Selon l’éditeur Asa, dans un communiqué, dans la version en langue mirandaise de ‘Pedro Alecrim’, « l’histoire acquiert une nouvelle sonorité, préservant toute la sensibilité et l’humour de l’original, tout en valorisant et en célébrant le patrimoine linguistique et culturel du Portugal ».
Pour Carlos Ferreira, l’un des traducteurs de la version mirandaise de l’œuvre, aux côtés d’Alice Almendra Ferreira, ‘Pedro Alecrim’ est une œuvre littéraire qui s’adapte bien à la Terre de Miranda, dans le district de Bragança.
« Le personnage du livre est un enfant qui est en sixième, qui va et vient de l’école et aide ses parents dans les travaux agricoles. Ce livre finit par être biographique, car c’était mon parcours », a relaté Carlos Ferreira.
En ce qui concerne la traduction en langue mirandaise, selon le traducteur, elle est faite de manière très directe, car elle est remplie de vocabulaire lié au champ, domaine dans lequel le mirandais est très spécialisé.
« Je pense que ce livre sera très important, car l’enseignement du mirandais dans les écoles manque de ce type d’œuvres littéraires de soutien et écrites dans la deuxième langue officielle au Portugal. Ainsi, ce livre sera un renfort pour l’enseignement du mirandais dans les écoles », a souligné Carlos Ferreira.
Selon le traducteur, il existe très peu de littérature pour la tranche d’âge enfant-jeunesse en langue mirandaise. « Il y a beaucoup d’œuvres traduites en mirandais sur divers thèmes, mais très peu pour les jeunes », a-t-il observé.
Le livre ‘Bai Pedro Bai’ sera présenté le 17 septembre, jour de la langue maternelle.
Le mirandais est devenu la deuxième langue officielle au Portugal il y a 27 ans, après l’approbation, à l’Assemblée de la République, le 17 septembre 1998, de la loi qui reconnaît ce statut à la langue parlée dans la municipalité de Miranda do Douro et dans certaines parties des municipalités de Vimioso et Mogadouro, dans le district de Bragança.
La récente étude réalisée par l’Université de Vigo, avec le soutien et la collaboration de l’Association de Langue et Culture Mirandaises, a conclu qu’il y aurait environ 3 000 locuteurs de mirandais dans la Terra de Miranda et que, si rien n’est fait, la langue se dirigera vers son déclin.
Le mirandais est enseigné dans les écoles de Miranda do Douro en tant que matière optionnelle.