La tournée débutera à Berlin la semaine prochaine, et passera par Munich, Francfort, Cologne et Düsseldorf. Auparavant, l’auteure sera présente à la Foire du Livre de Leipzig aux côtés de José Luís Peixoto, Francisco Sousa Lobo et Tatiana Levy.
« Après de nombreuses années sans avoir aucune œuvre traduite en allemand, ‘Misericódia’ va être lancée sur ce marché », a déclaré la conseillère culturelle de l’Ambassade du Portugal à Berlin, Patrícia Salvação Barreto, lors d’un entretien avec l’agence Lusa.
La présentation de ‘Erbarmen’ (‘Misericórdia’) se fera sous forme de discussion avec le traducteur, Steven Uhly, et l’éditeur Christian Ruzicska, de la maison d’édition Secession Verlag.
Auteure de romans marquants tels que ‘O Dia dos Prodígios’, ‘A Costa dos Murmúrios’, ‘O Vale da Paixão’ et ‘Os Memoráveis’, Lídia Jorge s’impose comme une voix incontournable dans la littérature contemporaine, souligne l’éditeur.
‘Misericórdia’ (2022), l’une des œuvres les plus primées de Lídia Jorge, a remporté le Prix Médicis Étranger en 2023, consacrant ainsi la première auteure de langue portugaise à être distinguée par le prix créé en France en 1970. « Misericórdia » a également remporté le Grand Prix de Roman et Nouvelle de l’Association Portugaise des Écrivains, le prix de narration du PEN Club Portugais, le Prix Fernando Namora et le Prix Urbano Tavares Rodrigues, entre autres distinctions.
Lídia Jorge a écrit ‘Misericórdia’ à la suite d’une demande de sa mère, l’une des premières victimes mortelles de la covid-19 dans le sud du pays : « Ma mère m’a demandé à plusieurs reprises d’écrire un livre qui s’appellerait ‘misericórdia’, car elle pensait qu’il y avait un malentendu dans le traitement des gens, elle pensait que les gens cherchaient à être aimés, mais qu’ils n’étaient pas compris. Elle m’a demandé d’écrire un livre appelé ‘misericórdia’, pour qu’on ait de la compassion pour les gens et qu’on les traite comme s’ils étaient des personnes pleines de vie », a révélé l’auteure lors d’une interview avec l’agence Lusa, lors de la publication de l’œuvre en 2022.
Ce mois-ci, Lídia Jorge a été honorée de l’insigne de Commandeur des Arts et des Lettres de France, la plus haute distinction culturelle décernée par le Ministère de la Culture.
Née il y a 78 ans à Boliqueime, en Algarve, la femme de lettres portugaise a fait ses débuts en 1980 avec le roman ‘O Dia dos Prodígios’.
En plus de plus d’une dizaine de romans, sa bibliographie comprend également des recueils de contes, des œuvres de littérature jeunesse, des essais, des pièces de théâtre, des recueils de poésie et des chroniques.
Lídia Jorge a reçu de nombreux prix littéraires portugais et internationaux, parmi lesquels le Prix FIL de littérature en Langues Romanes, en 2020, à Guadalajara, l’un des plus prestigieux d’Amérique latine.
L’Université du Massachusetts, aux États-Unis, a inauguré la Chaire Lídia Jorge, dédiée à l’étude de l’œuvre de la romancière portugaise, rejoignant ainsi une chaire créée en septembre 2021 à l’Université de Genève, en Suisse.
Lídia Jorge est également, depuis mars 2021, membre du Conseil d’État, organe politique consultatif du Président de la République Portugaise.