Dans un communiqué, la manifestation de cinéma a expliqué aujourd’hui que le long-métrage « 18 Buracos para o Paraíso » de João Nuno Pinto et le court-métrage d’animation « Cão Sozinho » de Marta Reis Andrade ont été sélectionnés pour la production de fichiers d’audiodescription et de sous-titres descriptifs, dans le cadre d’une bourse d’aide.
L’objectif est que « tous les spectateurs puissent faire l’expérience du cinéma de manière équitable et inclusive », a indiqué l’AMPLA lors du lancement de cette bourse en décembre dernier.
L’audiodescription et les sous-titres descriptifs pour ces deux films seront mis à disposition par l’AMPLA via une application mobile à utiliser dans les salles de cinéma.
L’AMPLA, qui se présente comme une plateforme de promotion de l’égalité d’accès au cinéma au Portugal, organise chaque année une petite manifestation à Lisbonne où les films choisis sont projetés dans des conditions d’accessibilité pour tous les publics.
Tous les films sont présentés avec des sous-titres descriptifs, une interprétation en langue des signes portugaise, une audiodescription, et des séances sont habituellement prévues pour les familles avec enfants et pour les spectateurs avec un déficit de l’attention, une déficience intellectuelle ou une condition du spectre autistique.
En 2025, lorsque la manifestation s’est tenue à la Culturgest à Lisbonne, les organisateurs ont déclaré à Lusa que « le cinéma est un des domaines où l’accessibilité est la moins représentée, mais c’est un des domaines où il serait le plus facile à mettre en œuvre ».
Par exemple, l’interprétation en langue des signes est préenregistrée et affichée dans un coin de l’écran simultanément avec chaque film, et de même pour les sous-titres descriptifs, avec des notes sur les sons pertinents pour la narration ou l’identification des intervenants hors champ.
Pour les personnes aveugles ou malvoyantes, des écouteurs sont disponibles — à demander quelques minutes avant chaque séance — grâce auxquels ils peuvent entendre un narrateur décrire, pendant les pauses des dialogues, l’action, le langage corporel, les expressions faciales, les décors et les costumes.
« Ce qui est intéressant, c’est de montrer que nous pouvons tous coexister dans la même salle, des personnes ayant besoin de ressources et des personnes qui n’en ont pas besoin. L’AMPLA présente les ressources de la manière la plus appropriée [à chaque spectateur] », a souligné Sofia Afonso, membre de l’équipe organisant cette manifestation.