Selon l’éditeur, le livre sera intitulé ‘Astérix na Lhusitánia’ et vient s’ajouter à d’autres volumes des aventures des deux Gaulois déjà traduits en mirandais, tels que ‘La Spadanha Branca’ (2024), ‘Astérix an Eitália’ (2017) et ‘Astérix l Goulés’ (2005).
La première proposition de traduction des aventures du petit Gaulois en mirandais remonte à 2001, année marquant les 40 ans de la publication du héros créé par René Goscinny et Albert Uderzo.
Le mirandais est une langue officielle du Portugal, transmise oralement au fil des siècles, bien que le nombre exact de locuteurs de cette langue menacée, originaire de la région appelée Terre de Miranda, soit inconnu.
Lors de la parution de ‘La Spadanha Branca’ (‘Le Lys Blanc’), le traducteur Carlos Ferreira avait expliqué à l’agence Lusa que les traductions en mirandais sont « réalisées avec des pincettes » : « Nous avons une traduction des textes très soignée dans l’univers d’Astérix qui est très gaulois, tant du point de vue historique que de la société française actuelle. Il faut beaucoup d’imagination et de connaissances pour transmettre toutes les émotions dans la langue et la société mirandaise ».
Carlos Ferreira, qui défend la nécessité pour le mirandais, en tant que langue minoritaire, d’être reconnu pour la qualité de son écriture, a également déclaré que « ces traductions ne sont pas libres » : « Il doit y avoir beaucoup de rigueur », avait-il affirmé alors. « Chaque régionalisme que nous ajoutons dans le conte, nous devons l’expliquer [aux auteurs] ».
La première proposition de traduction des aventures du petit Gaulois en mirandais remonte à 2001, année marquant les 40 ans de la publication du héros créé par René Goscinny et Albert Uderzo.
‘Astérix na Lusitânia’, lancé mondialement le 23 dernier, est le 41ème album d’une des séries de bandes dessinées les plus connues et vendues, initialement signée par René Goscinny et Albert Uderzo, et qui continue actuellement avec les auteurs Fabcaro, pseudonyme de Fabrice Caro (scénario), et Didier Conrad (dessin).
Lors d’une interview avec l’agence Lusa à Paris, le scénariste a déclaré que le livre est « un hommage à la culture lusitanienne, à la saudade ».
« Nous sommes allés au Portugal, avons assisté à des concerts de fado et c’était merveilleux. Quand nous faisons un album de voyage dans un pays existant réellement, nous voulons que ce pays l’apprécie », a expliqué Fabcaro.
Lors d’une des trois visites effectuées dans le pays, Fabcaro a eu l’idée d’emmener les deux Gaulois au Portugal pour la première fois afin de faire découvrir « un peu de la culture lusitanienne » et de l’histoire du Portugal aux lecteurs, après avoir visité plus de 15 pays accompagnés de leur fidèle compagnon à quatre pattes, Idéfix.
« Je voulais un album au bord de la mer, dans un pays du Sud, avec de l’eau, du soleil, une belle lumière, des façades colorées. Un album qui me donnerait envie de partir en vacances, donc le Portugal était parfait », a-t-il ajouté.
Bien qu’ils n’aient pas eu beaucoup de connaissances sur le Portugal de l’époque romaine, c’est à travers la recherche – qui a inclus la découverte de « l’histoire de Viriato » et la production de garum (une sauce populaire de la Rome antique, faite à partir de la fermentation du poisson et de sel) – qu’a été conçue l’histoire pour la nouvelle aventure de la paire de Gaulois plongée dans un sentiment de saudade, symbole de l’identité portugaise.
Le livre aborde également divers stéréotypes, avec des références au fado, à la morue, aux pavés portugais, aux azulejos et au vin, toujours avec l’humour caractéristique des personnages, que l’auteur espère « ne comportent pas d’erreurs » et plaisent à tout le monde, mais surtout aux lecteurs portugais.
Dans ce nouvel album, qui a pris un an et demi à être produit, Didier Conrad a de nouveau tenté de respecter la tâche « difficile » de maintenir le style d’Uderzo, « qui a beaucoup évolué au travers des albums », en donnant vie aux nouveaux personnages et paysages portugais.
« Uderzo a toujours fait comme il voulait, il pouvait beaucoup varier d’un album à l’autre. Donc, je dois choisir ce qui me semble être le mieux et cela peut être compliqué », a déclaré Didier Conrad à l’agence Lusa.
‘Astérix na Lusitânia’, qui a eu un tirage mondial de cinq millions d’exemplaires, a été publié au Portugal par l’éditeur Asa dans un premier tirage de 80.000 exemplaires, et a été officiellement présenté par les auteurs lundi dernier à Lisbonne.