« Non, Camões n’est pas étudié, n’est pas lu et est peu connu, sauf par l’intérêt de quelques professeurs et le désir de quelques jeunes, » a déclaré l’écrivaine et professeure angolaise lors du Folio, Festival Littéraire International d’Óbidos, où elle a participé aujourd’hui à une discussion sur le thème ‘Les frontières de Camões ou Camões sans Frontières’.
La lauréate du Prix Camões affirme que l’ignorance de l’œuvre de Camões en Angola est due à « une très grande modification dans l’élaboration et le choix des manuels scolaires », dans le pays, qui a privilégié les auteurs angolais et a omis les œuvres de l’écrivain portugais.
« L’Angola venait d’acquérir son indépendance et il était nécessaire de créer, disons-le ainsi, une identification angolaise, africaine et, par conséquent, ce dans quoi on a investi au début était la connaissance des auteurs angolais et africains ».
Cette modification « a introduit dans les programmes scolaires de nombreux autres auteurs, créant un grand éloignement vis-à-vis de Camões, mais aussi un grand éloignement vis-à-vis de Luandino Vieira, António Jacinto, António Cardoso », écrivains angolais qui « avaient réellement créé la littérature angolaise » et dans le travail desquels l’écrivaine trouve certaines influences de l’auteur portugais.
Luandino Vieira « a ses lectures de Camões dans plusieurs histoires, ses lectures très particulières de Camões, comme il en a de Shakespeare, comme il en a de Cervantes », ce qui a permis, dans son œuvre, « que la langue portugaise soit imprégnée des autres langues nationales », a déclaré Ana Paula Tavares.
Une opinion, à Óbidos, également partagée par les écrivains Orlando Piedade, de São Tomé et Príncipe, et José Luíz Tavares, également responsable de la traduction de poèmes de Camões en langue capverdienne.
Les deux écrivains ont témoigné lors de la séance que Camões n’est pas étudié dans leurs pays, mais considèrent néanmoins qu’il s’agit d’un écrivain « sans frontières » et qu’il existe beaucoup de poésie camonienne dispersée dans les pays lusophones.
Ana Paula Tavares, annoncée il y a à peine plus d’une semaine comme lauréate du Prix Camões 2025, est docteure en Anthropologie de l’Histoire, par l’Université Nova de Lisboa, et titulaire d’un master en Littérature Brésilienne et Littératures Africaines de Langue Portugaise par l’Université de Lisbonne, où elle est licenciée en Histoire et enseigne actuellement à la Faculté des Lettres.
Parmi ses œuvres figurent ‘Ritos de passagem’, ‘O Sangue da buganvília’ et ‘Manual para amantes desesperados’.
Le Folio, qui en est à sa 10e édition jusqu’à dimanche à Óbidos, compte cette année avec trois lauréats du Prix Nobel de Littérature, parmi lesquels le Sud-Africain J.M. Coetzee, distingué en 2003, qui participe ce soir à une conversation avec le public.
L’écrivaine et journaliste biélorusse Svetlana Alexievich, lauréate du Nobel de Littérature en 2015, était à Óbidos le week-end dernier, et le lauréat de cette année, László Krasznahorkai, participera au festival dimanche prochain.
Organisé par la municipalité d’Óbidos, en partenariat avec la société municipale Óbidos Criativa, Ler Devagar et la Fondation Inatel, le Fólio se déroule depuis 2015 dans le village classé comme Ville Créative de la Littérature par l’UNESCO.