« Après un parcours dans la radio, la presse, l’édition et déjà dans la traduction, il s’est distingué ces trente dernières années par les versions portugaises du canon russe (Pouchkine, Gogol, Tolstoï, Tourgueniev, Dostoïevski, Tchekhov, Mandelstam, Akhmatova et beaucoup d’autres, y compris des contemporains) », peut-on lire dans une note de Marcelo Rebelo de Sousa publiée sur le site Internet de la Présidence.
Le chef de l’État portugais a également souligné l’importance de son travail : « Ces traductions, réalisées en partenariat avec sa femme, Nina Guerra, ont inauguré la bonne habitude d’avoir des versions de la grande littérature russe faites à partir de la langue originale, ont remporté des prix de la SPA et du PEN, et se trouvent sûrement aujourd’hui sur les étagères de milliers de lecteurs ».
« À la veuve et à la famille de Filipe Guerra, j’adresse mes sincères condoléances », a-t-il conclu.
La maison d’édition Presença a confirmé à Lusa le décès du traducteur Filipe Guerra, à l’âge de 77 ans.
Mort de Filipe Guerra, traducteur primé des grandes œuvres russes
Le traducteur Filipe Guerra, qui s’est affirmé dans le milieu littéraire par ses traductions directes du russe d’auteurs tels que Dostoïevski, Tolstoï ou Tchekhov, en partenariat avec sa femme Nina Guerra, est décédé dimanche, a confirmé à Lusa la maison d’édition Presença.
Lusa | 14:05 – 08/07/2025
En plus d’avoir traduit pour ce groupe éditorial les grands classiques russes, Filipe Guerra et Nina Guerra ont également signé des traductions pour d’autres éditeurs comme Relógio d’Água ou Assírio & Alvim.
Selon le journal Público, qui a annoncé la nouvelle et cite le fils du traducteur, Filipe Guerra serait décédé le 6 juillet, d’une maladie prolongée, à l’Hôpital Garcia de Orta, à Almada.
Né en 1948, Filipe Guerra s’est formé en philologie romane à la Faculté des Lettres de l’université classique de Lisbonne, qu’il a combinée avec des études de linguistique à l’université Paris VIII (Vincennes).
Il a exercé toute son activité professionnelle liée à la culture et au livre, ayant travaillé et fait partie de la direction de la Coopérative Livreira Esteiros à partir de 1975.
Filipe Guerra a également écrit et réalisé des programmes radiophoniques hebdomadaires sur les livres à la radio, notamment pour RDP1 et Antena 2, entre 1979 et 1982.
Parallèlement, il a collaboré avec des journaux et des revues littéraires, dans lesquels il a publié des articles de sa propre rédaction.
De 1986 à 1989, Filipe Guerra a développé un travail de traduction littéraire à Editorial Progresso, à Moscou, ville où il a rencontré Nina Guerra, qui s’est ensuite installée à Lisbonne.
Entre 1989 et 1991, il a fait du travail de révision littéraire et de traduction à Editorial Caminho, et à partir de 1994, il a commencé à travailler exclusivement dans la traduction du russe, en collaboration avec Nina, avec plus de 70 titres traduits en commun.
Individuellement, Filipe Guerra a fait des traductions du français, de l’espagnol et de l’italien, pour un total de plus de 40 titres traduits.
Le duo de traducteurs a reçu en 2002 un prix de la Société portugaise des auteurs et du Pen Club portugais pour les traductions des œuvres de Dostoïevski et Tchekhov, et en 2012, ils ont reçu le prix spécial du jury de la revue LER/Booktailors pour leurs traductions littéraires.
Parmi les principales œuvres traduites par Filipe Guerra en co-auteur avec Nina Guerra figurent ‘Les Frères Karamazov’, ‘Crime et Châtiment’, ‘L’Idiot’, ‘Le Joueur’, ‘Les Nuits blanches’ ou ‘Le Double’ de Dostoïevski, ‘Guerre et Paix’, ‘Anna Karénine’ ou ‘Résurrection’ de Tolstoï, ‘La Mouette’, ‘Oncle Vania’, ‘Trois Sœurs’ ou ‘Le Verger de Cerisiers’ de Tchekhov, la poésie complète d’Ossip Mandelstam, ou ‘Cœur de chien’ de Mikhaïl Boulgakov.
