Laika Edições est une nouvelle maison d’édition indépendante, basée à Castelo Branco, créée pour pallier une « certaine rareté » littéraire au Portugal. Elle vient de lancer ses deux premiers titres, misant sur des auteurs inédits et des éditions soignées.
Avec une équipe réduite – composée de deux personnes, sans lien préalable avec le milieu éditorial – Laika, une maison d’édition indépendante et généraliste, souhaite publier principalement des romans, de la poésie et des contes, avec une ligne éditoriale guidée par des critères affectifs et littéraires.
« Nous voulons particulièrement éditer de la littérature qui nous a passionnés au fil des années et qui n’est toujours pas publiée dans le pays », a déclaré à Lusa Rodrigues Neves, l’un des responsables, lors d’une interview écrite.
Laika est née d’une « certaine rareté » que les deux éditeurs ressentent en tant que lecteurs, les obligeant à lire de la littérature dans d’autres langues, souvent importée, car beaucoup de la littérature qu’ils recherchent n’a pas d’espace sur le marché portugais ou est éditée par des maisons indépendantes avec une portée limitée, a-t-il expliqué.
« Le cas de Micheliny Verunschk est peut-être le plus frappant, largement récompensée et reconnue au Brésil, déjà traduite en d’autres langues, mais inédite au Portugal (avec un livre dont l’urgence est si pertinente au Portugal spécifiquement, malgré son universalité). C’est de ce manque qu’est née l’idée de commencer à éditer », a-t-il ajouté.
C’est l’un des deux premiers titres de l’éditeur qui a commencé à atteindre les librairies cette semaine: « Le son du rugissement du jaguar », de l’écrivaine brésilienne Micheliny Verunschk, roman lauréat du Prix Jabuti en 2022, et l’œuvre poétique « Romarin Fraîchement Coupé », de l’Espagnol Juan Carlos Panduro.
« Le son du rugissement du jaguar », dont la couverture est illustrée par Joana Estrela, est « un roman courageux et plein de lyrisme », qui réfléchit sur le colonialisme et la mémoire à travers l’histoire de deux enfants indigènes enlevés au XIXe siècle, l’entrelacement avec celui d’une jeune femme dans le Brésil contemporain, révèle l’éditeur.
« Romarin fraîchement coupé », traduit par Ana Filipa Pires et avec une couverture du designer Diogo Potes, est un ensemble de poèmes jeunes, ‘queer’, fortement marqués par l’univers folklorique, rural et populaire de l’Estrémadure, région frontalière avec le Portugal.
Pour les mois à venir, Laika prépare le lancement de romans de Pol Guasch (traduits du catalan), des contes de Prabda Yoon (traduits du thaï) et de la poésie de Patrizia Cavalli et Richard Siken, en plus d’un nouveau livre de Micheliny Verunschk.
« Nous sommes particulièrement attentifs à une réalité ibéro-américaine, principalement de la poésie, et nous espérons avoir plus de nouvelles dans ce sens bientôt, en plus d’analyser certains originaux. Pour l’instant, tous nos auteurs sont inédits au Portugal, à l’exception de quelques traductions publiées dans des anthologies ou des revues, bien que cela n’ait pas été un critère prédéfini, et nous prévoyons de publier entre six et dix titres » par an, a-t-il avancé.
La préoccupation esthétique et graphique des éditions est considérée comme l’une des priorités de la nouvelle enseigne, qui souligne l’importance d’une approche visuelle qui soit plus qu’une « image commerciale », servant plutôt d’extension symbolique et sensible du contenu littéraire.
Dans le cas de Joana Estrela, par exemple, il était important que la couverture « transmette un certain caractère enfantin, naïf, mais provocant et fort en même temps », explique Rodrigo Neves.
« L’auteure [Micheliny Verunschk] mentionne que le titre lui a été spontanément donné par son fils, alors enfant, et nous voulions une couverture qui montre un jaguar aux yeux d’un enfant, ce qui est également pertinent pour les personnages du livre. Joana est la meilleure que nous connaissons dans ce domaine et nous sommes incroyablement fiers de la couverture que nous avons publiée », a souligné.
Quant au choix de Diogo Potes, les responsables voulaient une couverture « qui rende explicite l’aspect plus ‘kitsch’ et éclatant de ces poèmes, avec des éléments simples et forts, présents dans les poèmes et leur imaginaire, et Diogo a su immédiatement lire les poèmes et les traduire en une identité visuelle qui les représente parfaitement ».
« Nous continuerons à travailler avec des artistes, renommés et émergents, pour nos couvertures, que nous souhaitons être l’une de nos marques de fabrique et que les lecteurs puissent les voir comme une présentation visuelle fidèle à ce qu’ils peuvent trouver dans les textes que nous publions », affirme l’éditeur.
Initialement conçu à Lisbonne, l’éditeur a finalement choisi de s’établir à Castelo Branco, une décision motivée par des facteurs personnels – principalement la crise du logement – et la possibilité de concilier le projet avec d’autres activités professionnelles.
Mais ce changement de ville représente également un pari sur la décentralisation du circuit littéraire, habituellement concentré dans les grands centres urbains, souligne-t-il.
Les deux éditeurs développent leur travail en partenariat avec différentes personnes qui aident les livres à « prendre vie », tels que traducteurs, correcteurs et illustrateurs, et restent « particulièrement attentifs à ce qui se fait dans un circuit plus indépendant, tant au niveau des éditeurs que des librairies ».
