« En tant qu’être humain, vous rêvez dans une langue » et « lorsque les gens sont chez eux, réfléchissant à leurs dépenses, ils ne pensent pas en portugais, ils pensent en créole », a expliqué lors d’une interview à Lusa, pour justifier l’initiative à destination du Cap-Vert, pays d’origine de ses parents.
« Faire naître ce livre et le voir arriver dans les écoles est le plus beau cadeau d’anniversaire que je puisse offrir à mon père, la première personne à m’avoir appris la littératie financière, sans même savoir que cette expression existait », a-t-elle déclaré à l’occasion de la date, jeudi.
Le jour a été choisi pour le lancement du livre, créé à partir d’une version portugaise destinée aux écoles, traduit en langue cap-verdienne, et dont la présentation a été accompagnée par un cours donné par le gouverneur de la Banque du Portugal (BdP), Mário Centeno, dans la ville de Praia, île de Santiago.
Centeno organisera des initiatives similaires aujourd’hui et samedi, respectivement sur les îles de São Vicente et Santo Antão.
Jeudi, au nouveau Lycée Cónego Jacinto, l’auditorium était rempli, avec des dizaines d’élèves de 11e année, pour un cours d’économie où Centeno a souligné l’éducation et la formation comme priorité du développement.
« Si cette session avait eu lieu en 1990, nous aurions pu le faire dans une salle beaucoup plus petite, car le nombre d’entre vous ayant déjà commencé à travailler était énorme et cela conditionnait votre avenir et notre avenir collectif, » a-t-il mentionné, faisant référence à un passé de faible qualification qui a nui à l’archipel, tout comme au Portugal, a-t-il noté.
Dans les nouveaux cursus, la littératie financière doit avoir sa place et, occupant la cour centrale de l’école, les élèves du lycée ont été les premiers à recevoir les nouveaux matériaux sur le sujet, sans avoir besoin de réfléchir à ce que signifient les mots dans leur langue maternelle.
« Comment sera-t-il dans 10 ans, après que ces jeunes auront lu en créole quelque chose qui contribuera à la façon dont ils géreront leur argent, » a demandé Dino, considérant que traduire des termes financiers complexes dans la langue maternelle est une forme d’inclusion.
« Cela a été l’une des choses qui m’a donné le plus de plaisir à faire » au sein de l’organisation non gouvernementale (ONG) Mundu Nôbu (du créole Monde Nouveau), fondée il y a un an, avec Liliana Valpaços, pour renforcer les capacités des communautés sous-représentées, dans un travail qui inclut des modules thématiques comme la littératie financière.
L’idée originale était d’apporter des matériaux en créole, à partir du Cap-Vert, pour alimenter ces modules avec la communauté au Portugal, mais les contacts ont augmenté et les échanges entre les banques centrales, au cours des cinq derniers mois, ont permis de commencer la distribution déjà dans les îles.
« Il y a une volonté qui nous unit tous, la reconnaissance de l’importance de la langue [maternelle] au Cap-Vert et au Portugal », a conclu Liliana Valpaços.
Mundu Nôbu est née au Portugal et devrait s’étendre encore cette année à l’archipel.
