Le poète, essayiste et traducteur portugais Fernando Guimarães est décédé aujourd’hui à l’âge de 97 ans, a annoncé l’éditeur Afrontamento sur sa page Facebook.
Né le 3 février 1928, Fernando de Oliveira Guimarães s’est diplômé en Sciences Historiques et Philosophiques à l’Université de Coimbra. Il fut professeur dans l’enseignement secondaire et chercheur au Centre d’Études de la Pensée Portugaise à l’Université Catholique.
Il a publié son premier recueil de poésie en 1956 et, depuis lors, a bâti une œuvre littéraire qui l’a consacré comme l’un des plus grands poètes portugais des dernières générations, souligne l’éditeur, qui publiait ses œuvres depuis des décennies.
Fernando Guimarães a publié des dizaines d’essais de théorie et de critique littéraire, dans lesquels il aborde l’évolution de la poésie portugaise depuis la fin du XVIIIe siècle jusqu’à nos jours.
En tant que traducteur, il a transposé en portugais des œuvres de Byron, Shelley, Keats, Dylan Thomas et D.H. Lawrence, parmi d’autres grands poètes et écrivains reconnus.
Tout au long de sa vie, il a collaboré avec divers journaux et revues, tels que O Comércio do Porto, Árvore, Estrada Larga, Eros (qu’il a codirigé entre 1951 et 1958), Bandarra, Colóquio-Letras, Persona, Sema et Jornal de Letras.
Durant sa carrière, Fernando Guimarães a reçu de nombreux prix littéraires, tant pour des œuvres spécifiques que pour ses traductions, ainsi que pour l’ensemble de son œuvre, notamment de l’Association Portugaise des Écrivains, de l’Association Internationale des Critiques Littéraires, du PEN Clube, de la Fondation Calouste Gulbenkian, de la Fondation Casa de Mateus, de la Fondation Luís Miguel Nava, de la Faculté des Lettres de l’Université de Coimbra et de l’Université d’Évora.
Le 9 juin 1995, il a été nommé Commandeur de l’Ordre Militaire de Sant’Iago da Espada, et cette année, en avril, il a reçu le Prix de la Vie Littéraire Vítor Aguiar e Silva, une distinction instituée par l’Association Portugaise des Écrivains avec le soutien de la Municipalité de Braga, « pour la rigueur et la cohérence de sa réflexion essayistique et de son travail poétique ».
Parmi ses principales œuvres de poésie et d’essai littéraire publiées, on compte des titres comme ‘O Anel Débil’ (1992); ‘Uma Homenagem a Guilherme de Castilho’ (1994, avec Isabel Pires de Lima); ‘Limites para uma Árvore’ (2000); ‘Os Caminhos Habitados’ (2013); ‘A Terra Se É Leve’ (2017); ‘Junto à Pedra’ (2019); ‘Os Outros Movimentos Literários. Encontros e roturas a partir do século XIX’ (2020); ‘Poética do Modernismo. Entre a Modernidade e a Pós-Modernidade’ (2023); ‘Das Mesmas Fontes’ (2023); ‘Sobre a Voz (2024)’, entre autres.
