Dans la collection Deux Mondes des Livres du Brésil, arrive l’une des grandes nouveautés du groupe Porto Editora, les ‘Contes Completos’ d’Ernest Hemingway, dans une édition essentielle consacrée à ce lauréat du prix Nobel de littérature, qui rassemble près de quatre-vingts histoires, dont plus de trente inédites au Portugal.
Porto Editora publie ‘Le Petit-Fils de l’Homme le Plus Sage’, de Tomás Guerrero, une biographie littéraire de José Saramago à travers un ingénieux dialogue entre son grand-père Jerónimo et Ricardo Reis, hétéronyme de Pessoa recréé par Saramago.
Dans ce livre, la narration mêle réalité et fiction pour revisiter la trajectoire du Nobel portugais, révélant la dimension humaine et intellectuelle de son œuvre dans un hommage sensible à la littérature lusophone.
Assírio & Alvim publiera ‘Cet Beau Garçon’, de Konstandinos Kaváfis, dans une édition qui rassemble toute sa poésie, avec plus de cent inédits, traduite par José Luís Costa, ainsi que ‘Œuvre Poétique III’, d’António Ramos Rosa, qui conclut l’édition intégrale de son œuvre.
‘Exposé sur les Montagnes du Cœur’, de Rainer Maria Rilke, est une autre des nouveautés d’Assírio & Alvim, pour célébrer le 150e anniversaire du poète, avec des poèmes, des lettres et des inédits traduits par Maria Teresa Dias Furtado, y compris ‘Le Testament’.
Ce mois-ci, Quetzal lance un livre d’originaux de José Tolentino Mendonça, ‘Pour les Voyageurs Tout est Chemin’, avec des textes sur les inquiétudes et les liturgies de la vie du poète, prêtre et professeur.
Le troisième et dernier volume des journaux de Vergílio Ferreira, ‘Compte-Courant’, correspondant aux années 1986 à 1992, et le sixième volume de la Bible, traduite directement du grec par Frederico Lourenço, sont d’autres nouveautés de la marque.
Un des paris de Bertrand est ‘L’Histoire de la Contre-révolution – du 25 novembre 1975 jusqu’à nos jours’, de Raquel Varela et Adriano Zilhão, où les auteurs contextualisent cette date, non pas comme un phénomène portugais isolé, mais comme un phénomène international, presque global.
Une autre nouveauté est ‘Le Roman de Camilo’, la grande biographie de Camilo Castelo Branco écrite par Aquilino Ribeiro, pour la première fois en un seul volume.
Quant à Temas e Debates, elle publie ‘L’intelligence naturelle & la logique de la conscience’, par António Damásio, le premier livre qui avance l’hypothèse crédible de la manière dont la conscience est produite.
Le premier roman écrit par Jon Fosse après avoir reçu le prix Nobel de littérature en 2023, qui donnera lieu à une trilogie, est l’un des points forts de Cavalo de Ferro pour ce mois.
‘Vaim’ raconte l’histoire d’un homme qui va par bateau dans une ville à la recherche d’une aiguille et d’un fil pour coudre un bouton, tombe amoureux et rentre chez lui avec cette femme, qui abandonne son mari. Après avoir vécu ensemble, il meurt et la femme retourne auprès du mari qu’elle avait quitté.
Cette marque du groupe Penguin Random House Portugal achèvera la publication des ‘Contes Completos’ de Julio Cortázar, avec un deuxième volume couvrant les années 1969 à 1983.
D’autres livres à paraître ce mois par le groupe éditorial sont une nouvelle édition du ‘Manifeste Communiste’, de Marx et Engels, parmi les classiques, et, chez Companhia das Letras, le livre-catalogue d’une exposition dédiée au Brésil qui s’inaugurera ce mois à la Fondation Calouste Gulbenkian, ‘Complexe Brésil’, avec des textes de José Miguel Wisnik, Eliane Brum, Guilherme Wisnik, Milena Britto, Suzane Lima Costa et Rafael Xucuru-Kariri.
Chez Antigona, ‘L’Université de Rebibbia’ (1983) arrive en librairie, avec lequel l’éditeur poursuit la publication du cycle autobiographique de l’écrivaine italienne Goliarda Sapienza (1924-1996), après avoir publié ‘Lettre ouverte’, en 2023.
‘L’Université de Rebibbia’ est le récit littéraire des mois d’incarcération que l’auteure a passés dans une prison pour femmes au nord-est de Rome et un hommage aux femmes rebelles et non conformistes.
Le groupe Leya propose pour novembre diverses nouveautés, notamment chez Lua de Papel, une biographie d’Anthony Hopkins, ‘Bien joué, gamin’, dans laquelle l’acteur plonge dans sa carrière au théâtre et au cinéma, parle de son enfance traumatisante et de son difficile chemin vers la sobriété, dans un livre de mémoires comprenant une série de photographies de son album.
Dom Quixote publie la correspondance inédite de John le Carré, ‘Un Espion en Privé. Les Lettres de John Le Carré’, et Oficina do Livro lance ‘Une Famille Surréaliste’, de Hugo van der Ding, dans laquelle l’auteur utilise son style humoristique pour raconter des histoires des rois et reines du Portugal.
Guerra e Paz met en avant ‘Face à l’Obscurantisme Woke’, d’Emmanuelle Hénin, Xavier-Laurent Salvador et Pierre Vermeren, une œuvre polémique qui rassemble 26 académiciens en défense de la liberté académique face au moralisme identitaire ; et ‘La Chine de Xi Jinping – Une Menace pour la Paix et l’Ordre Mondial’, de Claude Meyer, une analyse critique du projet hégémonique du leader chinois actuel.
Dans la même maison d’édition, Sónia Neto publie ‘Bicesse : le Chemin de la Paix’, avec 22 témoignages sur les négociations qui ont conduit aux Accords de Bicesse de 1991, tandis que Luís Filipe Castro Mendes publie ‘Pays Étrangers, Mémoires et Voyages’, œuvre croisant poésie, mémoire et réflexion sur le temps et l’amour.
L’éditeur Presença publie ‘Avant de Disparaître’, de Harlan Coben et de l’actrice Reese Witherspoon, ainsi que ‘Brève Histoire de la Rome Antique’, de Ross King.
Dans le domaine de la bande dessinée, l’éditeur parie sur ‘Fragments de l’Horreur’, un nouveau manga de l’auteur japonais maître de l’horreur Junji Ito, et ‘Esprits et Créatures du Japon’, de Lafcadio Hearn et Benjamin Lacombe, des histoires illustrées d’esprits et de créatures qui peuplent l’imaginaire nippon.
La marque Marcador publie ‘Avec Amour, Freddie’, de Lesley-Ann Jones, qui réunit des journaux inédits des 15 dernières années de vie de Freddie Mercury.
Aux Éditions 70, ‘Vivre Comme Un Marxiste – Pourquoi Marx est Une Drogue Que Nous Devons Probablement Consommer’, d’Andrew Pendakis, et ‘Imitation du Christ’, de Thomas Kempis, le livre le plus traduit du monde après la Bible, sont publiés.
Tinta-da-China présente ‘Figurines pour le Peuple’, de Pedro Piedade Marques, « première grande étude consacrée à l’œuvre graphique de João Abel Manta » ; et ‘Mário Soares, Un Homme Entier’, album de photos par son photographe officiel, Luís Vasconcelos, avec des textes d’António Costa, José Manuel dos Santos et Sérgio B. Gomes.
La littérature est à l’honneur chez cet éditeur avec ‘Contes du Thé’, une anthologie organisée par Alberto Manguel réunissant des auteurs tels que Tchékhov et Agatha Christie, et avec l’ ‘Anthologie de Contes Satiriques et Humoristiques Russes’, nouveau volume de la collection dirigée par Ricardo Araújo Pereira.
Relógio d’Água prévoit la publication de plusieurs ouvrages lauréats, tels que ‘Lampe Cœur’, de Banu Mushtaq, qui a remporté cette année le Prix Booker International, ‘Question 7’, de Richard Flanagan, vainqueur du Prix Baillie Gifford 2024, et ‘Visitation’, nouveau roman de Jenny Erpenbeck, auteure lauréate du Booker International en 2024.
L’éditeur publiera également ‘Jane Austen : Une Biographie’, de Claire Tomalin, ‘La Fin des États-Unis d’Amérique’, de Gonçalo M. Tavares, le roman biographique ‘Marguerite Yourcenar – Liberté et Passion’, de Cristina Carvalho, et ‘Matilde’, de H. G. Cancela.